|
Any other unit or individual must not draw any remuneration from the revenue. Conducting social-welfare donative sports contests must be approved by the civil affairs department.
|
|
|
其他任何单位和个人不得从中提取报酬。其中，举办社会福利募捐性体育竞赛，应当经民政部门核准。 |
|
Any other work assigned by GM.
|
|
|
其他总经理安排的工作。 |
|
Any overage, shortage or out-of-date, deterioration and damage thai need to be scrapped shall be disposed within the year and accounted into current profit or loss.
|
|
|
对于发生的盘盈、盘亏以及过时、变质毁损等需要报废的，应当及时进行处理，计入当期损益。 |
|
Any overseas purchaser has to obtain prior confirmation before purchase and pay the required fees in full.
|
|
|
凡香港以外的顾客惠顾需先以电邮落实方可于网上购物。 |
|
Any painterly illustrative style depends on this more than anything.
|
|
|
美术风格的形成比任何东西更需要更多练习。 |
|
Any panel which does not contain valid search criteria displays an error message and returns False from the Valid method, which prevents the dialog from closing.
|
|
|
任何的嵌板哪一个做不包含有效的搜寻标准展览一个错误信息和回返错误的从有效的方法,避免会话从结束。 |
|
Any participant/team who violates the regulations or has any misconduct which might affect the competition, the Organiser has the right to disqualify him/her/the team from the competition and the results he/she/the team achieved will be cancelled.
|
|
|
如有参赛者/参赛队伍违反规则或有不良行为而影响赛事,大会有权取消其个人/有关队伍比赛资格,所得成绩亦作废. |
|
Any particular player(s) you think the Celtics should target to fill the roster?
|
|
|
你认为凯尔特人在补充什么样的球员？ |
|
Any parties fail to fulfill the duties or fail to compliant the clauses stupulated in the contract, the other party is entitled to request the compensation for the losses or other reasonable remedy due to the breach of contract.
|
|
|
当事人一方不履行合同或者履行合同义务不符合约定条件，即违反合同的，另一方有权要求赔偿损失或者采取其他合理的补救措施。 |
|
Any party can wipe out the other and exist independently by itself, and co-existence with common prosperity is the fundamental rule.
|
|
|
任何一方都不可能灭掉对方而独立存在，同生共荣方为大本。 |
|
Any party has no right to terminate this contract without another party's agreement.
|
|
|
未经另一方当事人同意，任何当事人均无权终止本合同。 |
