|
Amendments to, abolition of, or disputes regarding treaties or agreements shall be dealt with by the competent authorities and the Ministry of Foreign Affairs.
|
|
|
其有修订、废止或发生争议时，主办机关应会同外交部处理之。 |
|
Amends or reparation made for an injury or wrong; expiation.
|
|
|
补偿为某一伤害或错误行为而做出的纠正或补救；补偿 |
|
Amensalism An association between two different species, at either the level of the individual organism or the population level, in which one is harmed and the other is unaffected.
|
|
|
偏害共生（栖）：两个不同物种之间的联系，表现在个体水平或者种群水平上，任何一方受到伤害，另一方不受影响。 |
|
America 2001 will be a series of new residential design trends, people will not just focus on the housing exterior, residential interior design, construction technology, building materials and market positioning will become a major factor affecting domest
|
|
|
室内居住空间设计更加注重舒适而不仅仅是好看，这往往意味着低屋顶、更加有特色的室内装饰和更多的生活空间。 |
|
America Online announces it will acquire Netscape Communications in a stock-for-stock transaction worth US$4.2 billion.
|
|
|
1998年，美国在线宣布将通过市值42亿美元的股权交换收购网景公司。 |
|
America already lets people buy babies from surrogate mothers, and the risk of dying from renting out your womb is six times higher than from selling your kidney.
|
|
|
美国已经允许人们从“代理妈妈”那儿购买婴儿，并且死于租借子宫的风险比死于出售肾脏高出六倍。 |
|
America also needs to realise what will happen if the immigrants stop coming.
|
|
|
美国也须认识到移民不再涌入的后果。 |
|
America and Canada made the skilled migration polices in order to respond to the contest for global talents brought by information revolution and are very successful in attracting skilled migration.
|
|
|
技术移民之所以在全球备受青睐，与发达国家制定技术移民政策有密切的关系，美国和加拿大是成功吸引技术移民的国家，两国之所以制定技术移民政策，是为了应对信息革命带来的全球性人才争夺战。 |
|
America and China accepted the challenge to strengthen the ties that bind us, to cooperate for greater prosperity among our people, and to strive for a more secure and just peace in the world.
|
|
|
美国和中国为加强我们之间的纽带，为两国人民享有更高度的繁荣而合作，为争取世界更可靠和公正的和平，曾接受过时代的挑战。 |
|
America and Europe are already moving this way, and Israel risks isolating itself.
|
|
|
美国与欧洲都已在这么行动了，而以色列有自我孤立之虞。 |
|
America and Israel want to end this war in a way that transforms the balance of power in the Levant.
|
|
|
美国和以色列想通过改变中东地区的均势来结束战争。 |
