|
In daily life, the metaphor of body-part is based on the mapping.
|
|
|
在现实生活中，人体隐喻主要依靠映射来实现。 |
|
In daily life, we often make judgements about what is polite and what is not polite.
|
|
|
在日常生活中，我们常常对什么是礼貌的，什么是不礼貌的做出判断。 |
|
In damaged stems and roots, and in those undergoing secondary growth, it is replaced by a secondary layer, the periderm.
|
|
|
已损伤的茎和根，以及进行次生生长的根茎中，表皮被次生层即周皮代替。 |
|
In dandelion (Taraxacum), for example, the chromosomes of the megaspore mother cell remain in one cell after the first meiotic division, forming a restitution nucleus.
|
|
|
例如在蒲公英中，在第一次减数分裂后，大孢子母细胞的染色体仍在一个细胞中，形成一个再组核。 |
|
In danger of being speared on the end of an umbrella by a bearded giant, Uncle Vernon's courage failed again; he flattened himself against the wall and fell silent.
|
|
|
面对着可能被一个大胡子巨人用伞尖戳伤的危险，维能姨夫的又泄了气；他回退到墙角，紧贴着墙不说话了。 |
|
In darkness and in concealment, My house being now at rest.
|
|
|
无光无忧，拾级掩饰的暗梯--啊，真幸运--黑暗而隐蔽，我的寓所正在安息。 |
|
In darkness the One appears as uniform; in the light the One appears as manifold.
|
|
|
在黑暗中，“一”视如一体；在光亮中，“一”便视如众多。在静听着的松林之间。 |
|
In data base terminology, a single instance, for example, a set occurrence, a record occurrence.
|
|
|
在数据库术语中，一个单一实例，例如，一组具体值，一个记录的具体值。 |
|
In data communication, the addition of equipment to a leased voice-grade channel to provide minimum values of line characteristics required for data transmission.
|
|
|
在数据通信中，在租用的音频信道上增加设备以提供数据传输所要求的线路特性的最小值。 |
|
In data communication, transmitted and received messages.
|
|
|
在数据通信过程中，被发送和接收的报文量。 |
|
In data communications, a high bandwidth channel.
|
|
|
数据通信技术中,一种宽频带的信道。 |
