|
Cher continued to sing and to make records.but she really wanted to be an actress. No one in Hollywood, however, would consider her for a part in a film.
|
|
|
谢尔继续演唱并且灌制唱片。不过，她实在想做个女演员。然而，在好莱坞，谁也不想让她演电影。 |
|
Cher included one of their old hits, Bang, Bang, on her new record .
|
|
|
谢尔的新唱片集中，包括他们早年的一支热门歌曲《砰，砰》。 |
|
Cher is frequently one of the wildest.
|
|
|
最野性的人之一就是雪儿了。 |
|
Cher says it is difficult to be a rock and roll singer and a busy movie actress at the same time.
|
|
|
谢尔说，既要做摇滚乐歌手，又要做个忙碌的电影演员是很困难的。 |
|
Cher: (about Josh)A licensed driver with nothing to do? Where would I find such a loser?
|
|
|
切尔：(谈到乔希)一个有驾照的司机没事做？上哪去找这么失败的人啊？ |
|
Cher: Hamlet didn't say that.
|
|
|
切尔：那不是哈姆雷特说的。 |
|
Cher: If it's a concussion, you have to keep her conscious, okay? Ask her questions.
|
|
|
切尔：如果是脑震荡，你一定要她保持意识，好么？问她问题。 |
|
Cher: Oh look, Josh is dancing with Tai, he never dances.
|
|
|
切尔：哦，看哪，乔希在跟泰跳舞，他以前从来不跳舞。 |
|
Cher: They *are* your parents.
|
|
|
切尔：他们是你的父母。 |
|
Cher: Well, I remember Mel Gibson accurately, and he didn't say that. That Polonius guy did.
|
|
|
切尔：梅尔·吉布森我记得很清楚，他没说，是那个叫波洛尼厄斯的家伙说的。 |
|
Cherie Blair told BBC television that the future prime minister popped the question in 1979 as she was tidying a villa in Tuscany.
|
|
|
切丽·布莱尔在接受BBC电视台的采访时说，1979年的一天，布莱尔向她求了婚，当时她正在意大利托斯卡纳的别墅打扫卫生。 |
