|
Within 48 hours immediately after completion of loading of goods on board the vessel the Seller shall advise the Buyer by telex of the contract number, the name of goods, weight (net/gross) or quantity loaded, invoice value, name of vessel, port of loadin
|
|
|
货物装船完毕后48小时内，卖方应即以电传通知买方合同号、商品名称、所装重量（毛/净）或数量、发票价值、船名、装运口岸、开船日期及预计到达目的港时间。 |
|
Within 50 years we might even find ourselves standing next to the next generation of vacuum cleaners in the voting booth.
|
|
|
不到50年之后，我们甚至可能同新一代吸尘器站在一起投票。 |
|
Within 90 days after delivery,the seller agrees to replace the goods found defective free of charges.
|
|
|
在交货后90天内，卖方可免费由买方更换任何有瑕疵的货物. |
|
Within Locale II frontiers are unknown.
|
|
|
在现场II，边界是未知的。 |
|
Within VDS the employees seem to be heading in the right direction， but they may be misguided in the correct direction.
|
|
|
在VDS中，员工们看起来都朝着正确的方向前进，但他们有可能在正确的方向上被误导。 |
|
Within a Yoga class, self-observation is addressed frequently.
|
|
|
在瑜伽课堂里，内观是频繁遇到的技巧。 |
|
Within a communication system the information transfer is frequently achieved by superimposing or modulating the information on to an electromagnetic wave which acts as a carrier for the information signal.
|
|
|
在通信系统中,信息传递通常是通过把信息叠加,调制,加到一个充当信息信号传输载体的电磁波上来完成的. |
|
Within a couple of years, a war of cliques developed within the party for the control of the only real wealth in China's interior - land and the produce of the land and trade communications resulting from that produce.
|
|
|
在一两年里国民党内又掀起了一场派系斗争，争夺的目标是中国内地的唯一真正财富——土地和土地的产物以及在这些产物的基础上兴起来的贸易渠道。 |
|
Within a day or two, everything was back to normal, a mild ache returning to its rightful perch in my left shoulder.
|
|
|
又过了一、两天，一切都恢复正常了，我左肩的老地方又出现了轻微的疼痛。 |
|
Within a few days, Arthur would fight his first aerial combat where he shared in the destruction of a Japanese bomber with several other pilots of his squadron.
|
|
|
在几天里，亚瑟指挥了他的第一次空战，他与他所在的中队其他飞行员一起击毁了一架日本的轰炸机。 |
|
Within a few days, spirochetes become demonstrable in the peritoneal cavity; on the death of the animal (8-14 days), hemorrhagic lesions with spirochetes are found in many organs.
|
|
|
几天后，即可在腹腔中检查出病菌，当动物死亡后(8-14天)，在很多器官中都可发现由钩端螺旋体所致的出血。 |
