|
The study, in Psychosomatic Medicine, suggests stress can be added to other factors known to increase risk.
|
|
|
这份刊登在「身心医学」的研究显示，压力也可列为另一个会提高风险的因子。 |
|
The study, in children born in Israel in the nineteen-eighties, found no link between autism and older mothers.
|
|
|
这个研究是以色列在1980出生的孩子进行的，发现自闭症和大龄母亲没有关系。 |
|
The study, initially undertaken in the belief that maternal cells might trigger autoimmunity in the child, has now taken an interesting new twist, for the maternal cells might een be helping the child to repair injury.
|
|
|
这项研究的初衷是寻找母细胞激发儿童自身免疫性的证据，但现在因为发现母细胞可能有助于糖尿病儿童的自我修复，所以研究的方向起了戏剧性的转变。 |
|
The study, led by a University of Illinois at Chicago researcher, is published in the December 2006 issue of the American Journal of Ophthalmology.
|
|
|
这项由芝加哥伊利诺大学研究员所发起的研究刊登在2006年12月期美国眼科杂志的专题栏目中。 |
|
The study, published by the NSPCC, includes the finding that maltreatment in the first five years of life almost triples a child's likelihood of having multiple physiological, behavioural and academic problems at school.
|
|
|
该报告说，一个孩子在其人生头5年里所受到的粗暴对待会使他(她)日后在学校中产生诸多生理、行为及学业方面问题的概率几乎提高到3倍。 |
|
The study, published in the International Journal of Obstetrics and Gynaecology, also confirmed the importance of a stress-free pregnancy.
|
|
|
该研究发表于国际性妇产科学杂志上，同时也证实了怀孕期间没有压力的重要性。 |
|
The study, published in the November/December issue of Seismological Research Letters, is based on actual quake accounts from 1568 to 1989 and seismological data from 1898 to 2005.
|
|
|
以上研究信息将会刊登在11月/12月出版的《地震研究》上，研究信息是参考了从1568年至1989年期间的地震总次数以及从1898年至2005年期间的地震数据做出的。 |
|
The study, published in the journal Evolutionary Psychology, found that women place more emphasis on a kiss and are more reliant on kissing as a mate assessment techniquethan men.
|
|
|
调查发现，女性比男性“更看重接吻，而且更依赖它作为评判对方的手段”。该研究结果在《进化心理学》期刊上发表。 |
|
The study, published this week in The Lancet medical journal, also found that it doesn't seem to matter what people drink - the effect is the same.
|
|
|
发表在本周医学杂志《柳叶刀》上的这项研究还发现，无论人们饮何种酒，其效果都是相同的。 |
|
The study, released Tuesday, appears in the new issue of Public Health Reports.
|
|
|
这项于本周二公布的调查结果在最新一期的《公共健康报告》中发表。 |
|
The study, released today by the Netherlands Environmental Assessment Agency, says that in 2006 China produced 6,200m tonnes of CO2 pollution, compared with 5,800m tonnes from the US, which has long been the world's top climate polluter.
|
|
|
这项挪威环境评估所新发布的研究指出，中国2006念产生了62亿吨CO2污染物，而作为长时间以来世界上最大的气体排放者的美国排放了58亿吨。 |
