|
(Don't try this indoors or with something breakable!
|
|
|
(不要在室内或使用易碎物品进行试验！ |
|
(Gulp) Art thou willing to be mine, towards a better tomorrow?
|
|
|
（咕噜咕噜……）你愿意和我合为一体，共度更美好的明天吗？」 |
|
(Having been) Knocked down by a car, he spent a week in the hospital.
|
|
|
被车子撞倒后，他在医院里度过了一星期。 |
|
(If you find yourself coming up with a long list of changes, or with a change that's markedly different from those in the original Energize brief, you should probably be writing a new Energize, not a followup or shortcut brief.
|
|
|
（如果你发现你所列的改变清单很长，或是包含一个与原始激活简报完全不同的改变，你大概需要写一份新的激活简报，而不是一份后续或简略的简报。） |
|
(In earlier editions of the psionics rules, inertial barrier was effective against disintegration.) What about the ectoplasmic armor power?
|
|
|
（在早期得灵能规则中，“惰性障壁”能有效对抗解离效果。） |
|
(Is one priestly prayer identical to 10 parishioner prayers?
|
|
|
（一个牧师的祈祷，是不是等同于10个教区居民的祈祷？） |
|
(Is the entry a bag rather than a set, in mathematical terms?
|
|
|
（对精确的术语来说，入口是一个包而不是一个集合？） |
|
(Laughs) It all depends on what their needs are and what they want out of a gym.
|
|
|
(笑)这全要看他们有什么需求，以及他们想从健身房中得到什么。 |
|
(May be ideology comes in when values clash - tells you how to reconcile competing arguments).
|
|
|
（可能是当不同价值有冲突时，意识形态就派上用场－说明如何协调有矛盾的争议。） |
|
(No, I don't mean this in a cold, calculating rate of returnway; I only mean to suggest that good works of art must go beyond self-indulgence and address issues we care - or should care - about).
|
|
|
（我指的不是斤斤计较的“回报率”，我的意思是，好的艺术作品必须超越自我放纵，探讨我们关心，或者应该关心的课题）。 |
|
(Note: This is a descriptive, not an evaluative introduction.
|
|
|
（注意：这是一份描述性的，而不是评量性的介绍。 |
