|
Not only can this improvement be useful in real educational activities but also can make the country's educational cause based on solid beliefs, ideas and knowledge.
|
|
|
教师教育素质的提高，不仅对现实的教学活动有益，而且能够使国家的教育事业建立在坚实的信念、境界、知识的基础之上。 |
|
Not only can visitors enjoy the magnificent scenery, but it is also a wonderful opportunity to experience the traditions of one of Europe's few remaining ancient peoples.
|
|
|
游客不仅可以享受壮丽的风光，而且还可以把这当成一个绝佳的机会，来体验这个作为欧洲仅存的少数古老民族之一的人群的传统。 |
|
Not only can walking fish live out of water, but they can also travel short distances over land.
|
|
|
鲇鱼不仅可以离开水存活，还可以在岸上短距离移动。 |
|
Not only can we supply hight quality tea, we can also provide the lowest price for our customers, if you have any questions or special needs, please don't hesitate to contact us, we will be glad to assist you.
|
|
|
我们不仅保证产品的优良，而且还提供优惠合理的价格可搭配连锁专卖或餐饮业的供应，如果您有任何的需求请与我们联络。 |
|
Not only could these IT contractors often not get the systems to work; they appeared to have no understanding of the business that was using them.
|
|
|
这些IT承包商们不仅经常没法让系统运作起来，而且似乎对使用这些系统的企业业务—无所知。 |
|
Not only did I make a promise, but also I kept it.
|
|
|
我不但许下诺言，我也（遵守）实现了诺言。 |
|
Not only did I succeed in pushing away many of my closest friends by trying to control them; I also managed to destroy, time and time again, the most precious relationship in my life: my relationship wITh my mother.
|
|
|
我不仅得罪了很多要好的朋友，因为我总试图摆布他们；而且我还一次又一次地践踏了我生活中最珍贵的亲情：母女之情。 |
|
Not only did Noah build the Ark but he continued to warn his generation of the judgement to come.
|
|
|
挪亚不仅建了方舟，而且还警告那时的人审判一定会来。 |
|
Not only did he catch a cold, his spinal illness also recurred.
|
|
|
因预计在3月初杀青，他几乎天天清晨4时起床梳化妆，再赶车赴淡水拍戏。 |
|
Not only did he create conditions in which Russians welcomed Mr Putin's authoritarianism: it was Mr Yeltsin who anointed the KGB man as his successor, first making him prime minister in August 1999, and then helping him into the presidency by leaving offi
|
|
|
叶利钦不仅仅为让俄罗斯人对普金独裁持欢迎态度创造了条件，而且是正是他选择这位出身克格勃的人作为自己的接班人，最初是在1999年8月让其担任总理，后来自己又提前卸任把他送上总统的宝座。 |
|
Not only did he effectively defend Schumacher's position by controlling the pace of the race behind him - but he also managed to hold off the flying Kimi Raikkonen in the closing stages to claim another six points for Ferrari in the drivers' and construct
|
|
|
他不仅通过控制后面车手的速度来保护了舒马赫的位置，而且还在比赛最后阶段成功挡住了速度奇快的基米－雷克南，又为法拉利拿到了六个车手和车队成绩榜上的积分。 |
