|
Cassio. It hath pleased the devil drunkenness to give place to the devil wrath; one unperfectness shows me another, to make me frankly despise myself.
|
|
|
凯西奥气鬼一上了身，酒鬼就自动退让；一件过失引起了第二件过失，简直使我自己也瞧不起自己了。 |
|
Cassio. Madam, not now: I am very ill at ease, Unfit for mine own purposes.
|
|
|
凯西奥夫人，改日再谈吧；我现在心里很不自在，见了主帅恐怕反多不便。 |
|
Cassio. Not that I love you not.
|
|
|
凯西奥不是因为我不爱你。 |
|
Cassio. Reputation, reputation, reputation! O, I have lost my reputation! I have lost the immortal part of myself, and what remains is bestial. My reputation, Iago, my reputation!
|
|
|
凯西奥名誉，名誉，名誉！啊，我的名誉已经一败涂地了！我已经失去我的生命中不死的一部分，留下来的也就跟畜生没有分别了。我的名誉，伊阿古，我的名誉！ |
|
Cassio. She is indeed perfection.
|
|
|
凯西奥她真是十全十美。 |
|
Cassio. She's a most exquisite lady.
|
|
|
凯西奥她是一位人间无比的佳人。 |
|
Cassio. The duke does greet you, general, And he requires your haste-post-haste appearance, Even on the instant.
|
|
|
凯西奥主帅，公爵向您致意，请您立刻就过去。 |
|
Cassio. Yet, I beseech you, If you think fit, or that it may be done, Give me advantage of some brief discourse With Desdemona alone.
|
|
|
凯西奥可是我还要请求您一件事：要是您认为没有妨碍，或是可以办得到的话，请您设法让我独自见一见苔丝狄蒙娜，跟她作一次简短的谈话。 |
|
Cassio. You advise me well.
|
|
|
凯西奥你的主意出得很好。 |
|
Cassio. You rogue! you rascal!
|
|
|
凯西奥混蛋！狗贼！ |
|
Cassirer claims that the process of the development from sense and intuition to conception is also that of language from substance to function, from direct to indirect, from individual to universal, from special to abstract, which signifies the endless gr
|
|
|
他主张，从感觉、直觉到概念的发展过程，就是语言从实体到功能、从直接到间接、从个别到一般、从具体到抽象的不断发展过程，象征着人的文化创造性的不断成长。 |
