|
At the time, they weren't an actual couple in the comic, but the whole point of fanart is to speculate on possible romantic pairings.
|
|
|
当时漫画还没发展到使他们两个成为一对﹐不过画同人画的目的之一就是猜想以后谁会发展感情。 |
|
At the time, we may have resented this intruder——but as we grew older, we recognized that the sweetheart had never been ours to begin with.
|
|
|
在当时，我们兴许怨恨这位不速之客——但是后来长大了，也就认识到了心上人本来就不属于我们。 |
|
At the time, your Prince Charles barely glanced at the tiny baby sleeping in her cot. After all, bow could a twelve-year-old boy be interested in babies?
|
|
|
那时，年轻的查尔斯王子几乎看都没看那个睡在童床里的小不点儿。毕竟，十二岁的孩子怎么会对婴儿感兴趣呢？ |
|
At the time. for example, dozens of reliable witnesses watched in horror as victims of curses suffered from what can only be called supernaturally-induced pain, scalding, burns, terrors, convulsions, and the like.
|
|
|
例如说，当时许多可靠的见证人惊骇地目睹了被诅咒的受害人遭受折磨，这些折磨只能被称为是超自然现象，包括疼痛、烫伤、闹饮、恐惧、痉挛等等。 |
|
At the top and bottom of your sheet of paper, write a word or two for your introductory and ending sentence.
|
|
|
利用纸张的天顶和下缘部份，书写几句你的开场白和结语。 |
|
At the top is the capsule and just under that a subcapsular sinus where lymphatics enter that drain tissues peripheral to the node.
|
|
|
上部是被膜，其下为被膜下淋巴窦，是淋巴的入口，排出周围组织的淋巴到淋巴结。 |
|
At the top of each Eimer's organ, however, lies a receptor unique to moles.
|
|
|
而在艾玛氏器的顶端，则是一种鼹鼠特有的受器。 |
|
At the top of the blowpipe, a hammer striking the alumina reservoir causes it to drop regularly onto a small rod.
|
|
|
边喷火，边用铁锤敲打铝氧粉储槽，使铝氧粉熔浆有规律地滴落在一个小棒上。 |
|
At the top of the funnel is the lantern which allows natural light into the debating chamber.
|
|
|
在这个通风窗的底部，是一个灯笼一样的天窗，用来给会议室提供自然采光。——真是个不错的主意。 |
|
At the top of the hill was a nursing home and, because it was such a beautiful spring day, the patients were outdoors strolling with relatives or sitting on the porch.
|
|
|
山顶上是一家疗养院,因为这是一个美丽的春日,所以病人正在室外和亲友溜达或坐在门廊上。 |
|
At the top of the hill, Corton-Charlemagne is a great white Burgundy wine, one of the best in the region among Montrachet and Meursault.
|
|
|
在山顶上，高顿-查理曼是最好的布根地白酒，其中最好的地区在蒙他榭和莫尔索之间。 |
