|
That is just a corner of iceberg.
|
|
|
那不过是冰山一角。 |
|
That is just one of the, well, hazy cases that wound up before the Vatican's Sacra Romana Rota, a top court which hears the most complicated of marriage annulment requests.
|
|
|
这只是层层上到梵谛冈罗马圣轮法院的众多晦涩案件之一,该单位是教廷审理最复杂的婚姻无效要求的最高法庭。 |
|
That is just plain stupid.
|
|
|
那简直是愚不可及. |
|
That is just similar to changing from typewriter to PC, from VHS to DVD, from film to CMOS.
|
|
|
这与由打字机转为个人计算机,由VHS转为DVD,由菲林转为CMOS等是没有分别的。 |
|
That is just the box. It's apparent camouflage, outside a happy purple sock, inside the guts of flier.
|
|
|
那只是盒子.掩饰一下,外表看起来是只快活的紫袜袜.骨子可是个有勇有谋的家伙. |
|
That is just where you are wrong.
|
|
|
那正是你错误所在。 |
|
That is key guarantee of attraction.
|
|
|
这可是吸引力的主要保障啊。 |
|
That is largely because his judgments have proved correct: notably, to stop tightening in August with rates at 5.25% yet retain a hawkish bias despite the housing recession.
|
|
|
很大程度上是因为他的判断被证明都是正确的:其中最值得称道的是,在8月房产业萧条、通胀压力已经缓解的背景下,他虽然停止紧缩银根将联邦基金利率维持在5.25%不变,但也同时又保留强硬立场。 |
|
That is mean a correct statistic has never been done.
|
|
|
这就意味着从未做出准确的统计。 |
|
That is middle aged for a mouse.
|
|
|
一岁对于老鼠是中年。 |
|
That is more than 1,000 times more intense than the accelerating gradient in a typical conventional accelerator powered by microwaves.
|
|
|
这个加速梯度大概比一般利用微波的加速器高出1000倍左右。 |