|
The first-person internal focalization narrative model that The Great Gatsby used makes this simple-plot story vivid and meaningful.
|
|
|
摘要《了不起的盖茨比》采取了第一人称内聚焦模式，这种聚焦模式很好地适应了故事内容与主题的表达。 |
|
The first-rate children show filial piety and address their parents morning and evening. The second-rate children work hard to fulfill their parents' needs.
|
|
|
一等儿女：孝悌恭敬，晨昏定省；二等儿女：供亲所需，敬业乐业。 |
|
The first-rate friends help correct your mistakes by showing you the right path. The second-rate friends encourage you and stay with you in adversity.
|
|
|
一等朋友：规过劝善，教以正道；二等朋友：患难与共，砌磋互勉。 |
|
The first-rate learning is self-motivated. The second-rate learning comes of the encouragement of friends.
|
|
|
一等的学习：自己教育自己；二等的学习：朋友互相砥砺。 |
|
The first-stage scale is 0.5 million m3/d.
|
|
|
第一期规模为50万立方米/日。 |
|
The first-stage vehicle is used to launch the rocket and is then jettisoned in the upper atmosphere.
|
|
|
第一级运载火箭是用来发射火箭的, 进入高层大气後即抛掉. |
|
The first-stage vehicle is used to launch the rocket and is then jettisoned in the upper atmosphere.
|
|
|
第一级运载火箭是用来发射火箭的,进入高层大气后即抛掉. |
|
The first-time snake buyer is most likely to encounter these snakes.
|
|
|
玩蛇新手最有可能与这些蛇不期而遇。 |
|
The fiscal hawks will argue that political success depends on the Democrats' fiscal responsibility, a claim the party's left is already disputing.
|
|
|
财政强硬派主张，政治上的成功依赖于民主党在财政上的责任感，该党的左派已就该说法表示异议。 |
|
The fish are among the hardest to catch and keep in captivity.
|
|
|
这种鲸鱼是属于最难捕捞和饲养的品种之一。 |
|
The fish can't breathing with no water.
|
|
|
鱼离开水就不能呼吸。 |
