|
The central bank's benchmark lending rate is above inflation in corporate-goods prices, now running at 4.5%.
|
|
|
央行的基本借贷利率高于整体商品价格通膨率，后者现已达到4.5%。 |
|
The central bank's own quarterly Tankan survey of business sentiment, released on December 15th, confirmed that corporate Japan remains upbeat about future profits, with confidence spreading from large manufacturers to smaller firms.
|
|
|
央行在12月15日发布的关于商业情绪的季度短观调查显示，随着商业信心从大企业向小公司蔓延，日本公司对未来收益的预估仍然处于过高的态势。 |
|
The central bankers are not sure what to do next. “Further policy firming may yet be needed to address inflation risks,” they said, but they added that “the extent and timing of any such firming will depend importantly on the evolution of the economic out
|
|
|
央行的家伙们并不确定下一步应该作什么，他们说：“进一步确定的政策也许应该关注于通胀的风险”，但是同时又说：“政策的时机和力度要根据更多的信息所提供的经济运行的表现来确定”。 |
|
The central bankers have clearly been spooked by the recent jump in the “core” consumer price index (CPI).
|
|
|
央行的官员明显是被最近高涨的“核心”消费者物价指数（CPI）吓坏了。 |
|
The central beam and one beam on each side are used by the CD for the tracking system.
|
|
|
主光束和两边各一个副光束被用于轨道跟踪系统。 |
|
The central column of sterile tissue in the sporangium of liverworts and mosses.
|
|
|
2蒴轴：苔藓的孢子囊中由不育组织构成的中央柱。 |
|
The central competent authority shall install monitoring stations depending on the water quality circumstances in surface water bodies and ground water bodies involving two or more special municipalities, counties or cities.
|
|
|
一中央主管机关应就涉及二直辖市、县（市）以上之地面及地下水体，视其水质情形设置监测站。 |
|
The central competent authority will decide how much insurance coverage each business must obtain after conferring with the Ministry of Finance.
|
|
|
前项保险之保险金额，由中央主管机关会商财政部定之。 |
|
The central competent authority will stipulate rules and regulations on land use, installation and facilities requirements, application formalities, issue and change of operation licenses as well as other relevant administrative affairs for the aforesaid
|
|
|
前项加油站、加气站、渔船加油站之用地及设置条件、设备、申请程序、经营许可执照核发、换发及其他经营管理事项之规则，由中央主管机关定之。 |
|
The central competent authority will stipulate rules and regulations on the installation and facilities requirements as well as application formalities, and other relevant administrative affairs for these entities after conferring with the central compete
|
|
|
其设置条件、设备、申请程序及其他管理事项之规则，由中央主管机关会同中央目的事业主管机关定之。 |
|
The central competent authority will stipulate rules and regulations on the installation and facilities requirements, application formalities and other relevant administrative affairs for the aforesaid gasoline (LPG) filling and storage facilities.
|
|
|
前项自用加储油(气)设施之设置条件、设备、申请程序及其他管理事项之规则，由中央主管机关定之。 |
