|
Unlike technical analysis, which is used primarily by traders, fundamental analysis is usually used by those investors employing a “buy and hold” approach.
|
|
|
与经纪人常用的技术分析不同,投资者经常采用基本面分析并长期持有股票。 |
|
Unlike that of the pure science, the main objective of applied science is to apply knowledge to practical problems.
|
|
|
不像纯科学,应用科学的主要目的是把知识应用到实际问题上。 |
|
Unlike the Breeze-ruffled Lotuses Beside Winery, which is to be appreciated in summer, the 9th scenic view is to be enjoyed in autumn.
|
|
|
和“曲院风荷”这夏日之景不同,第9处景点是要在秋天里欣赏的。 |
|
Unlike the Jewish, Christian or Islamic traditions, there is little emphasis on interpretation of scriptureor a revealed text.
|
|
|
与犹太教、基督教或伊斯兰教传统所不同的是,巫术崇拜很少强调“经文”的翻译解释或天启式原文。 |
|
Unlike the Rosebud salve, this stuff is actually worth the money.
|
|
|
跟玫瑰花蕾膏不一样,这个更值的买! |
|
Unlike the Western zodiac, it's based on a 12-year cycle4 according to the lunar calendar.
|
|
|
和西洋星座不同的是,中国生肖是以农历来计算,十二年为一轮。 |
|
Unlike the assets of a bank or an industrial company, most of the securities on their balance sheet have a book value that can be calculated daily and can be easily liquidated.
|
|
|
与银行或者工业企业的资产不同,他们资产负债表上的大多数证券都有可被每天计算的极易清算的账面价值。 |
|
Unlike the celebs you see in the “Got Milk” ads, you will never look hip with white stuff spread across your upper lip.
|
|
|
喝牛奶时若上唇粘满白色玩意儿,你看上去永远也不会有“来杯牛奶”广告片里的名流气质。 |
|
Unlike the companion cells of angiosperms, they are not derived from the same mother cell as the sieve cell.
|
|
|
但与被子植物的伴胞不同,它们不和筛胞起源于一个共同的母细胞。 |
|
Unlike the dropouts, they are not parasites.
|
|
|
他们跟愤世嫉俗的人不同,他们不是寄生者。 |
|
Unlike the engineer, however, these professional intellectuals are free from much of the routine grind of daily work: they carry light teaching load and enjoy government and foundation grants and subsidies for their research.
|
|
|
译文:然而这些人员与工程师还有所不同——他们不需从事繁重的日常例行工作,仅承担少量教学工作,同时享受政府研究津贴或补贴。 |