|
Henry Ford was a pioneer in the auto industry.
|
|
|
亨利?福特是汽车工业的先驱。 |
|
Henry Ford was the first man to mass-produce automobiles.
|
|
|
享利.福特是第一个大规模生产汽车的制造商。 |
|
Henry Frod did not invent the automobile,but he was the first man to mass-produce it ,and this made it available to the ordinary man.
|
|
|
第一个分句可以有两种译法,一种是完全照原句语序直译:“亨利·福特没有发明汽车”;第二种译法:“汽车不是亨利·福特发明的”。试比较哪一个译法更可取,两者的差别在哪里? |
|
Henry Hill: You're a pistol, you're really funny. You're really funny.
|
|
|
亨利·希尔:你是一把手枪,你真的很好笑,你真的很好笑。 |
|
Henry Hill: [long pause] Get the fuck out of here, Tommy!
|
|
|
亨利·希尔:(长时间停顿)把这个他妈的带走,托米。 |
|
Henry II took some measures to consolidate the monarchy.
|
|
|
亨利二世采取了一些措施巩固君主制。 |
|
Henry IV usurped the throne of England.
|
|
|
亨利四世篡夺了英国的王位。 |
|
Henry Norman Bethune in in 1890.
|
|
|
亨利·诺尔曼白求恩1890年出生于加拿大。 |
|
Henry Paulson has led Goldman Sachs for seven years.
|
|
|
亨利.鲍尔森掌管高盛达七年之久。 |
|
Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture.
|
|
|
亨利八世决定开放若干公爵猎园,把它们改作更加有益的牧场。 |
|
Henry VIII wanted to divorce Catherine of Aragon but the Pope refused.
|
|
|
亨利八世欲与阿拉贡的凯瑟琳离婚,但是教皇拒绝了。 |