|
American girls are puffing more cigarettes and popping more prescription pills than boys， and using as much alcohol and illicit drugs， the White House drugs control czar said on sunday.
|
|
|
美国白宫负责药物控制的官员周日表示，美国女孩在抽烟和吞食药丸上超过了男孩，并且还食用大量的烈酒和违法毒品. |
|
American global supremacy is not about to be challenged by China's tinkering with aircraft-carriers.
|
|
|
中国对几艘航母修修补补还不至于会威胁到美国的全球霸主地位。 |
|
American governments played the role through a variety of means: state governments established quasi-public corporations through the charter policy, granting many privileges to such chartered corporations, federal, state and local governments together pro
|
|
|
在交通革命中，政府干预的形式是多种多样的，包括实行特许状政策，建立具有半公半私性质的公司，给予这类公司多种优惠政策，提供部分建设资金，免费赠予公共土地等；在很多情况下，政府（尤其是州政府）还直接投资兴办公路、运河和铁路工程。 |
|
American grads aren't interested in a career in government (see story on Page 12 of June 12's 21st Century).
|
|
|
与中国大学生近年来的考公务员热形成鲜明对比的是,美国大学生对到政府部门工作反应冷漠.你对政府部门的工作感兴趣吗? |
|
American higher education has gained a rapid development through a series of reforming measures, the successful experiences of which will be made use of as important inspiration and reference for the development of China's culinary higher education.
|
|
|
摘要美国高等教育经过系列改革发展迅速，其成功的经验对我国烹饪高等教育发展具有重要的启示和借鉴作用。 |
|
American homeowners may take heart from the experiences of two other once-booming markets: Australia's and Britain's.
|
|
|
看看英国和澳大利亚两国曾欣欣向荣的房市所走过的路，美国持房者也许能抖擞起精神。 |
|
American households are still not recycling garbage like households in Japan.
|
|
|
美国家庭还没有象日本家庭那样回收垃圾。 |
|
American housing is laid out in neighborhoods with streets accessible by cars.
|
|
|
美国居住区的邻里街道设计便于机动车交通。 |
|
American humor is founded largely on hyperbole.
|
|
|
美国式的幽默主要以夸张为基础。 |
|
American individualism … wishes to manifest itself in independence of the community.
|
|
|
美国的个人主义希望独立于社会表现自己。 |
|
American inflation slowed in August, thanks in part to smaller increases in the cost of energy and transport.
|
|
|
美国8月的通货膨胀放缓，部分是由于能源价格和运输上的小幅上升。 |
