|
The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
|
|
|
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 |
|
The case for green GDP accounting: how to calculate China's development impact on natural resources, on public health and the environment?
|
|
|
中国的经济在全球发展最快。但如何来计算这样的发展对自然资源，公共健康和环境的影响？ |
|
The case for using scholarly Islam as a counterweight to the radical, hot-headed sort is familiar in the Middle East, but this time it won an unusually clear endorsement from a Western leader, Tony Blair.
|
|
|
利用学术性伊斯兰教来平衡激进而鲁莽的伊斯兰教在中东地区非常普遍，但这次，这一观点赢得了一名西方领导人托尼·布莱尔不同寻常的明确认可。 |
|
The case had gone dead against them from the beginning.
|
|
|
那案子从开头就对他们极为不利。 |
|
The case has been remitted from the appeal court to a lesser tribunal .
|
|
|
此案已由上诉法庭转给下级法庭处理. |
|
The case has been remitted from the appeal court to a lesser tribunal.
|
|
|
此案已由上诉法庭转给下级法庭处理. |
|
The case has generated huge interest in China because the demolition of homes for development is a contentious issue.
|
|
|
这个案件在中国引起了广泛关注，因为房屋拆迁开发是一个有争议的话题。 |
|
The case has highlighted a growing rift between those who support or oppose government censors.
|
|
|
这次事件充分暴露了支持和反对政府新闻审查的人群之间不断增加的鸿沟。 |
|
The case illustrates the strategic importance of large development projects, the criticality of launching decisions as well as a base for introducing PERT/CPM.
|
|
|
这个案例阐释了大型发展专案的策略重要性，发布决策的关键性，并简单介绍了PERT/CPM。 |
|
The case interests not just the tabloid press.
|
|
|
这一案件不仅引起了小报的兴趣。 |
|
The case involves a cable company, Charter Communications, which used a transaction with two suppliers of set-top boxes to inflate its revenues.
|
|
|
该案件牵涉到一家有线电视公司，查特通讯，它通过与两家置顶盒供应商交易来扩大利益收入。 |
