|
Transaction volumes in most urban centres have also dropped, because the government has imposed a property-sales tax and tightened mortgage requirements.
|
|
|
因为中央政府推出了交易税和对抵押贷款的要求更严格了，大多数中心城市的房地产交易量都有些下滑。 |
|
Transactions are specified as mobile transactional programs that are propagated and executed in the server, thus allowing the validation of transactions based on application-specific semantics.
|
|
|
在客户端，事务被定义为移动事务“程序”并被用来同步，可以定义详细的操作语义以及替代操作，还可以定义冲突解决方案。 |
|
Transactions in foreign currency shall be converted into Renminbi in bookkeeping, and the conversion rate used, as well as the amounts in foreign currency, shall be recorded concurrently.
|
|
|
以外国货币计算的，应当折合人民币记帐，同时登记外国货币金额和折合率。 |
|
Transamination is a key step in the biosynthesis and breakdown of most amino acids.
|
|
|
转氨作用是大多数氨基酸生物合成或降解中的关键反应步骤。 |
|
Transboundary movement of CRT waste is also governed by the international Basel Convention on control over transboundary movement of hazardous waste.
|
|
|
越境移运废阴极射线管是受《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》所监管。 |
|
Transbronchial lung biopsy materials were obtained for light microscopic and electron microscopic examination.
|
|
|
结果主要的形态学改变是：光镜下为肺泡炎和纤维化。 |
|
Transcatheter embolotherapy with platinum microcoils and complementary methods including gelatin sponge cubes, surgical glue mixture and intra-arterial infusion of vasopressin were performed.
|
|
|
于是使用白金微线圈，和辅助的方法包括凝胶海绵立方体、组织黏胶和淋皮道卵造影液的混合物，以及动脉内升压剂输注经导管作栓塞治疗。 |
|
Transcendentalism and the democratic ideal spawned a plethora of reform movements destined to fail because of their unrealistic expectations.
|
|
|
先验哲学论和民主的理想孕育出许多注定要失败的改革运动，因为他们具有不实际的期望。 |
|
Transcendentalism, which was started in 1830s, had refreshed the whole American soceity, moved American culture gradually away from the European, and thus played a vital part in transforming the American immigrants into a new people.
|
|
|
兴起于19世纪30年代的美国超验主义思潮，涤荡了整个美国社会，使美国文化逐渐脱离欧洲文化，使美国人逐渐成为一个新的民族。 |
|
Transcendentalists, in fact, were opposed by two groups of people: The first had no real commitment to Evangelical theology, but they approved of its social implications.
|
|
|
第一个团体并不真的持守福音神学，但他们赞同福音神学的社会性伦理。 |
|
Transcending the three modes of material nature, which are the cause of the material body; being freed from birth, death, old age and misery; the embodied being enjoys ambrosial nectar.
|
|
|
超越了肉体存在之根源的生命自然本能三性态，体内的灵魂就解脱了生，老，病，死和一切苦难而享受甘美的神露。 |
