英汉双语例句-生物医药大词典

But there was a brisk and restless vitality about the young Irishman, fresh from a country where winds blew wet and chill, where misty swamps held no fevers, that set him apart from these indolent gentlefolk of semi-tropical weather and malarial marshes.

中文意思：
然而，这个年轻的爱尔兰人身上有一种活跃蓬勃的生命力，新近来自一个国家，那儿的风潮湿而冰冷，那儿雾气腾腾的沼泽不会带来伤寒，这一切使他区别于这些亚热带气候下懒洋洋的上流人士和虐疾流行的沼泽地带。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	But there still remains a stumbling block over personal terms with Inter.			但是在国米和塞萨尔的个人合同方面仍有些问题。
	But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.			21在那里耶和华必显威严与我们同在，当作江河宽阔之地。其中必没有荡桨摇橹的船来往，也没有威武的船经过。
	But there us rarely any snobbery about which school a person attends and little or no kudos attached to private education.			澳洲人对于进哪所学校没有那种势利的看法，他们对私立学校也不盲目地崇拜。
	But there was a junior note takerthere, as is customary when governments like that speak,the U.S. ambassador to the U.N said.			但那里有一个“初级记录员”，美国驻联合国代表说，“当这样的政府说话的时候”这已经成了惯例。
	But there was a big problem.			但是，这里有一个严重的问题。
	But there was a brisk and restless vitality about the young Irishman, fresh from a country where winds blew wet and chill, where misty swamps held no fevers, that set him apart from these indolent gentlefolk of semi-tropical weather and malarial marshes.			然而，这个年轻的爱尔兰人身上有一种活跃蓬勃的生命力，新近来自一个国家，那儿的风潮湿而冰冷，那儿雾气腾腾的沼泽不会带来伤寒，这一切使他区别于这些亚热带气候下懒洋洋的上流人士和虐疾流行的沼泽地带。
	But there was almost no resistance to the crossing.			但是解放军渡江几乎未遭任何抵抗。
	But there was also concern about its sales of strategic stakes in state-owned banks to foreign investors.			对于政府将国有银行的策略性风险股本出售给国外投资者，也受到关注。
	But there was an incident that could kill the game: if Sissoko sees the second yellow card, the game is over with Chelsea leading 1-0 and playing with one player more.			但是巴拉克的红牌谋杀了比赛：假如西索科得到第二张黄牌，多一人的切尔西将按照自己的思路1：0拿下比赛。”
	But there was better news for United after another of their highly-rated stars - 15-year-old midfielder Danny Rose - turned down the Blues to stay with United.			对利兹联队有更好消息，他们的另一位高价新星－－15岁中场丹尼罗斯－－拒绝了蓝军而留在队员。
	But there was found in it a poor wise man and he delivered the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.			传9:16我就说、智慧胜过勇力．然而那贫穷人的智慧、被人藐视、他的话也无人听从。