|
This year the government announced that, by the end of 2007, fees would be entirely abolished at rural schools, given rising dropout rates in poorer areas.
|
|
|
今年政府通报说，到2007年底，农村学校将全部免费，控制贫困地区退学率。 |
|
This year the level is hovering close to 20%.
|
|
|
而在今年，这个百分比快挺进到20%。 |
|
This year the number of PCs sold will reach an all-time high of nearly 260m.
|
|
|
今年个人电脑的销售额将达到空前的2.6亿台。 |
|
This year the price of luxury houses in Beijing and Shanghai has exceeded 40,000 rmb ($5263US) per square meter.
|
|
|
今年，在北京、上海，高档的私家住宅，每平方超过4万元(5263美元)已经不是鲜事。 |
|
This year the regenerative paradigm is to be anchored.
|
|
|
今年再生的范式将被锚定。 |
|
This year the stage will be open air and carry the “Music Box” theme.
|
|
|
芭堤雅2005年国际音乐节是在“音乐交流无国界”的主题下组织起来的。 |
|
This year the steel output of our plant has increased by three times as compared with that of last year.
|
|
|
今年我们厂的钢产量对比去年同期增长了三倍。 |
|
This year the value of our industrial output has increased by twice as compared with that of last year.
|
|
|
今年我国工业产值比去年增加一倍。（今年我国工业产值是去年的两倍。） |
|
This year there has also been terrorist suicide bombers in London and Bali along with other regions around the globe.
|
|
|
今年(2005年)，伦敦、巴厘岛和全球其它地域一起，也出现了恐怖分子的自杀炸弹。 |
|
This year they became caught up in the government side of censorship, when authorities cited nationalists' criticism of a liberal essay as a reason to shut down its publisher, one of China's most outspoken investigative journals.
|
|
|
今年他们的注意力转向了政府的新闻审查制度，政府以民族主义者针对一篇自由主义评论的抨击为依据，将该评论的出版单位查封，该杂志是中国最直言不讳的调查刊物之一。 |
|
This year they decide in their arbitrary fashion that such as the style of dress and next year they will rest a lot mercilessly.
|
|
|
今年他们决定的服饰式样到了明年却被他们做了180度的大改革。 |
