|
It formulates broad supervisory standards and guidelines and recommends statements of best practice in the expectation that individual authorities will take steps to implement them through detailed arrangements.
|
|
|
它规范了广泛的监督标准、指导原则和最佳实践建议，此后独立的权威机构就可以按照具体步骤安排实施。 |
|
It fosters patience and responsibility tied to altruistic motivations.
|
|
|
它促进耐心跟责任感牵于无私的动机上。 |
|
It found a small but statistically significant increase in gastrointestinal cancer deaths associated with supplements containing beta carotene and vitamins A, C and E.
|
|
|
发现了一个小但是具有统计意义的胃肠癌症死亡数增长与含有β-胡萝卜素、维生素A、C和E的制剂有关。 |
|
It found that 48,000 deaths every year are caused bymalignantmelanomas, and 12,000 by other kinds of skin cancer. About90percent of such cancers are caused by ultraviolet light fromthesun.
|
|
|
世界卫生组织指出，每年全球有4.8万人因患恶性黑素瘤而丧生，另有1.2万人因患其他类型的皮肤癌而失去生命。而90％的这种癌症是由于长时间暴露在太阳紫外线下造成的。 |
|
It found that 83% of 525 chickens it tested were infected with either campylobacter or salmonella bacteria or both.
|
|
|
一项检测发现525只鸡中的83%被弯曲杆菌或沙门菌感染，或者借有。 |
|
It found that academic pressures were cutting into leisure time, with 85% of parents saying they arranged extra-curricular educational activities for their children.
|
|
|
它发现由于有85％的父母表示他们会为孩子安排额外的课程学习活动，致使学业压力侵犯了孩子的休息时间。 |
|
It found that individualization has made sharper contrast between the strong and the weak, and the weak become helpless even than before.
|
|
|
发现个人化社会使得强势者有更好的发展，而弱势者却更无助。 |
|
It found that less than half of the schools were implementing their nutrition-education guidelines and enforcing vending-machine rules.
|
|
|
该协会发现，不到一半的学校落实了它们制定的营养教育指导方针、执行了与自动售货机相关的规定。 |
|
It found the main factors accounting for internal peace were income, extent of schooling and level of regional integration. No single common factor accounted for the ranking for external peace.
|
|
|
研究还发现，促成国内和平的主要因素是收入、受教育范围和地区一体化水平。对于外部和平，没有单一影响排名的共同因素。 |
|
It frequently doubles the cello part at an octave below in classical music, but is also capable of playing the bass part alone.
|
|
|
低音大提琴在古典音乐中，通常是把大提琴的低音部份降低八度而重复演奏，但也可担当独立的低音部份。 |
|
It frequently happens that one of his little admirers sits down big(2) with the important subject, and is delivered of the history of his life and writings.
|
|
|
下面这种事时有发生:他的一个小小崇拜者因为他这个大人物而成功，把他的生平和著作编成年表。 |
