|
A business entity shall be jointly and severally liable with the contractor or subcontractor for the compensation of occupational accidents caused by workers hired by the contractor or subcontractor for having violated the provisions of the Labor Safety a
|
|
|
事业单位违背劳工安全卫生法有关对于承揽人、再承揽人应负责任之规定，致承揽人或再承揽人所雇用之劳工发生职业灾害时，应与该承揽人、再承揽人负连带补偿责任。 |
|
A business historian's perspective on early industrialization. Originally published in 1981.
|
|
|
一位商业史学家关于早期工业化的观点，最早出版于1981年。 |
|
A business letter should be reader-centered.
|
|
|
如果有甚麽事发生，拨叫这个号码。 |
|
A business lunch where food is an afterthought to intense dealmaking and negotiation.
|
|
|
在工作午餐上，忙于紧张的交易和谈判而顾不上吃饭。 |
|
A business management system that integrates all facets of the business, including planning, manufacturing, sales/marketing and accounting.
|
|
|
业务管理系统，整合业务的各个方面，包括计划、生产、销售/营销和财务。 |
|
A business may establish its own accounting system based on the actual business operation, nature of accounting affairs, internal control, and management need.
|
|
|
商业得依其实际业务情形、会计事务之性质、内部控制及管理上之需要，釐订其会计制度。 |
|
A business meeting of parishioners in a parish.
|
|
|
教区会议在教区里的教徒们的商业性聚会 |
|
A business must stay in the black to keep on.
|
|
|
一个公司必须盈利才能维持。 |
|
A business operator leasing counters or venues shall clearly indicate its true name and trade.
|
|
|
租赁他人柜台或者场地的经营者，应当标明其真实名称和标记。 |
|
A business operator which finds a commodity or a service provided by it to have a serious defect which may cause harm to the safety of person or property of the consumer, even where such a commodity or a service is used correctly, must immediately make a
|
|
|
经营者发现其提供的商品或者服务存在严重缺陷，即使正确使用商品或者接受服务仍然可能对人身、财产安全造成危害的，应当立即向有关行政部门报告和告知消费者，并采取防止危害发生的措施。 |
|
A business or system visionaryplays an important yet sometimes unenviable role in making this happen.
|
|
|
一个业务或系统的“蓝图”作用重要但有时仍不能实现。 |
