|
Malcolm II of Scotland dies. Duncan, the son of his second daughter, instead of Macbeth, the son of his eldest daughter, inherits the throne.
|
|
|
1034年，苏格兰马尔科姆二世国王逝世。他二女儿的儿子邓肯取代了长女的儿子麦克白，继承了王位。 |
|
Malcolm N. Shaw, International Law, 5th Edition, Cambridge University Press, 2003, p.828.
|
|
|
李浩培著《条约法概论》，法律出版社，2003年1月第2版，第125页。 |
|
Malcolm has been walking on air since he was offered that job he has been trying so hard for.
|
|
|
自马尔科姆得到那份他一直非常想得到工作后，他一直洋洋得意。 |
|
Malcolm organizes the outcast kids at school for an anti-prom; Reese is transformed into the perfect prom date… for a price; and Dewey holds Hal's wallet hostage for the attention he was denied as a child.
|
|
|
马金为了一群被遗弃的儿童在学校举行舞会，同一时间，列斯也举行派对；然而，两者的目的却大相迳庭。 |
|
Malcolm really fancies himself in his new outfit.
|
|
|
马尔科姆穿着新的全套衣装实在很自负。 |
|
Maldera was a homegrown Milan talent, going on to be a great left-back.
|
|
|
马尔德拉)是土生土长的米兰天才，是一位优秀的左后卫。 |
|
Maldera was also a tireless worker, covering the entire pitch, enabling him to score some 30 goals.
|
|
|
作为一个不知疲倦满场飞奔的斗士，他攻入了30个进球！ |
|
Maldera won 1 Scudetto &2 Italian Cups with Milan.
|
|
|
他获得了一次联赛冠军，2个意大利杯赛冠军。 |
|
Maldies says simple modifications such as buying energy saving appliances or turning off unused machines and lights can make a big difference.
|
|
|
摩尔迪斯说购置节能设备、关闭不用的机器和电灯等，这类改变虽不起眼，却收效显著。 |
|
Maldini could be forgiven for deciding to take his foot off the accelerator.
|
|
|
如果马尔蒂尼决定挂靴，停止目前的前进步伐，他将来会感到后悔。 |
|
Maldini is one of the game's most respected figures, and his loyalty to Milan has made him one of the club's most influential and iconic figures.
|
|
|
马尔蒂尼在足球圈中是非常受尊敬的一个人，他对米兰的忠诚使得他成为了俱乐部中举足轻重的人物和球队的象征。 |
