|
There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different.
|
|
|
这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. |
|
There is only a loaf of break at my breakfast.
|
|
|
我的早餐只有一块面包. |
|
There is only a movable parts of hemisphere type,the action have no breakdowv,depevdable fuvction.
|
|
|
只有一个半球式的球桶活动部件,动作无故障、可靠性高。 |
|
There is only a small proportion of service activity in international trade. because to some sxtent services are much less tradable than goods.
|
|
|
国际贸易中,只有很少一部分服务贸易。因为,就某种程度来说服务并不比商品那样可以交易。 |
|
There is only a spat between the brother and sister.
|
|
|
那只是兄妹间的小吵小闹。 |
|
There is only cursing, lying and murder, stealing and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.
|
|
|
2但起假誓,不践前言,杀害,偷盗,奸淫,行强暴,杀人流血,接连不断。 |
|
There is only human nature in the sense of anthropological constants that delimit and permit man's socio-cultural formations.
|
|
|
只有在人类学上不变的意义下,人类本质限定且允许社会、文化的构成。 |
|
There is only human nature in the sense of anthropological constants(for example, world-openness and plasticity of instinctual structure) that delimit and permit man's socio-cultural formations.
|
|
|
只有在以下条件中人性才可能存在:人类学的常数中(比方说,本能结构的开放性与可塑性)可以确定及限制社会文化结构的範围。 |
|
There is only one China in the world, and China's sovereignty and territorial integrity brook no division.
|
|
|
世界上只有一个中国,中国的主权和领土完整不容分割。 |
|
There is only one China, and Taiwan is an integral part of China.
|
|
|
世界上只有一个中国,台湾是中国不可分割的一部分。 |
|
There is only one King who is all-powerful; and it is he who rules the sea, and holds the ocean in the hollow of his hands.
|
|
|
世界上只有一个国王是全能的,他就是统制大海的人,把海洋放在他的手掌中间。 |