|
They included respect for Italy's international commitments and undertakings to press ahead with two controversial plans—a high-speed rail link with France and a programme of liberalisation.
|
|
|
其中包括意大利要承担国际承诺，以及力促两项有争议的计划取得实际进展——一份是与法国修建高速铁路方案，另一份则是自由解放主义计划。 |
|
They included rewards for boffins who had researched into why woodpeckers don't get headaches from all that tapping, and whether dung beetles really enjoy their diet of faeces.
|
|
|
其中包括奖励研究啄木鸟为什么不头疼、金龟子是否真正享受大粪的科学家们。 |
|
They included such beasts as giant ichthyosaurs that might have reached 25 meters in length and plesiosaurs with seven-meter-long necks reminiscent of the fabled Loch Ness monster in Scotland.
|
|
|
这些动物包括有着25米长庞大身躯的鱼龙和让人想起苏格兰尼斯湖怪兽故事的有着七米长脖子的蛇颈龙。 |
|
They incorporate chemical compounds that, following inoculation and incubation, produce a characteristic change in the appearance of bacterial growth and/or the medium surrounding the colonies, which permits differentiation.
|
|
|
它们纳入化合物，因此在接种与培养后细菌生长的外观或者在菌落的四周形成一种具有特色的改变，这种改变具有分辨能力。 |
|
They incorporated her suggestions into their plans.
|
|
|
他们在计划中吸收了她的提议。 |
|
They incorporated his new ideas in the new plan.
|
|
|
他们把他的新主意吸收到新计划中去。 |
|
They increase our knowledge, broaden our minds and strengthen our character.
|
|
|
它们增加我们的知识，扩大我们的心胸并加强我们的品格。 |
|
They increased in number and they increased in wealth.
|
|
|
他们在人数上增加，财富也在增加。 |
|
They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.
|
|
|
他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。 |
|
They indicate the breadth of the main forces in the war (an alliance of the workers and peasants, or of the workers, peasants and bourgeoisie) and whether our antagonist in the war is internal or external (whether the war is against domestic or foreign fo
|
|
|
这些表示了战争主体有广狭的区别（工农联合，或工农资产阶级联合），战争对象有内外的区别（反对国内敌人，或反对国外敌人，国内敌人又分北洋军阀或国民党）；表示了中国革命战争在其历史进程的各个时期中有不相同的内容。 |
|
They indicate the process of the death of an idealist but the resurrection of a housewife.
|
|
|
他们展示了一个理想主义者如何理想破灭，继而成为一名地道的家庭主妇的过程。 |
