|
Miss Manners rails against the pseudo-friendliness that now dominates office life and ridicules the argument that if we like each other a lot, we will behave better.
|
|
|
礼仪小姐还指责了如今充斥在办公室中的假友谊，并嘲笑那些声称只要人们互相喜爱，就会有更好的行为举止的言论。 |
|
Miss Marceau is convincingly obstinate and bubbly by turns, depending on whether she's with her parents or with her friends, which certainly makes her a convincing teen-ager.
|
|
|
当片中的玛索和父母或朋友相处时，她自如在固执与奔放两种个性之间进行转换，这令她成为了一个有说服力的少女。 |
|
Miss Mary in sailorsuit on her 60th birthday looked like nothing on earth.
|
|
|
六十岁生日那天穿上水手装的玛丽小姐看起来令人感到糟透了。 |
|
Miss Mary teaches us English.
|
|
|
玛丽教我们英语。 |
|
Miss Mason bought a beautiful car yesterday and must have spent a bomb thereby.
|
|
|
梅森小姐昨天买了一辆非常漂亮的车，她一定花了一大笔钱。 |
|
Miss Maxwell's voice pealed out over the cocktail party chatter.
|
|
|
麦克斯威尔小姐的声音非常大，压过了鸡尾宴上任何人的交谈声。 |
|
Miss Miller assumed the fourth vacant chair, which was that nearest the door, and around which the smallest of the children were assembled: to this inferior class I was called, and placed at the bottom of it.
|
|
|
米勒小姐坐了靠门最近的第四把空椅子，椅子周围是一群年龄最小的孩子，我被叫到了这个低级班，安排在末位。 |
|
Miss Moneypenny：You know, this kind of behaviour could qualify as sexual harassment.
|
|
|
彭妮：你知道，这种行为可以界定为性骚扰。 |
|
Miss New Jersey has received a second threatening package.
|
|
|
新泽西小姐收到了第二个恐吓包裹。 |
|
Miss Parker sent Joe to the principal's office for giving her a dirty look..
|
|
|
因为乔瞪了帕克小姐一眼，她便把乔送到校长办公室。 |
|
Miss Philippines: Because it passes from mouth to mouth.
|
|
|
菲律宾小姐：因为它从一张嘴里传到另一张嘴里。 |
