英汉双语例句-生物医药大词典

The quantum theory of the two-photon mazer,previously limited to the degenerate case,is extended to the non-degenerate situation.The analytical expression for the atomic emission probability is obtained and the corresponding behavior is investigated.The r

中文意思：
将简并双光子微脉塞的量子理论推广到非简并情形,给出了原子发射几率的解析表达式并且分析了相应的性质.发现由于在微脉塞中存在两种腔场模式,导致有两个自由度来改变原子在经过腔场时所受到的势场,因此非简并双光子微脉塞的发射几率的行为不同于简并双光子情况下的发射几率.

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	The quantity type and fault of the lead tap changer(OLTC) used inHubei 110 kV and higher power network are investigated.Based on investigation,the measures to prevent failure are presented,which will promote the safe operation of OLTC.			对湖北电网中的有载分接开关数量、型式、故障情况进行了全面的调查，提出了防止事故的措施，以促进有载分接开关的安全、可靠运行。
	The quantity you ordered is considerable.			你们订的数量还可以。
	The quantization interval, or the difference in value between two adjacent quantization levels, is a function of the number of bits per sample and determines the dynamic range.			量化阶距，即两个相邻的量化电平之间的差值，是每个抽样的比特数的函数，它决定了动态范围。
	The quantized samples can be encoded in various formats, such as Pulse Code Modulation (PCM), to be stored or transmitted.			量化样本可以用诸如脉冲编码调制(PCM)等各种格式编码、存储或传输。
	The quantum description of physics represents an entire paradigm for physical theories, and it makes no sense for one theory, gravity, to fail to conform to it.			以量子观点来描述物理其实代表了物理理论的一整个典范，所以如果只有重力不遵循这个典范，实在是没有道理的事。
	The quantum theory of the two-photon mazer,previously limited to the degenerate case,is extended to the non-degenerate situation.The analytical expression for the atomic emission probability is obtained and the corresponding behavior is investigated.The r			将简并双光子微脉塞的量子理论推广到非简并情形,给出了原子发射几率的解析表达式并且分析了相应的性质.发现由于在微脉塞中存在两种腔场模式,导致有两个自由度来改变原子在经过腔场时所受到的势场,因此非简并双光子微脉塞的发射几率的行为不同于简并双光子情况下的发射几率.
	The quantum theory,however,suggests otherwise,for every observation involves the passage of a complete quantum from the object to the subject,and it now appears that this passage constitutes an important coupling between observer and observed.			然而，量子理论不这样认为，因为所有的观察都包括一个完整的量子从客体进入主体的通路。目前看来，这种通路在观察者和被观察者之间构成一种重要的联结。
	The quarantined file is not infected. It is safe to restore it.			该隔离文件未被感染。恢复它是安全的。
	The quarks and gluons indeed break out of confinement and behave collectively, if only fleetingly.			夸克与胶子确实打破牢笼而表现出集体行为，虽然这种状态转瞬即逝。
	The quarrel caused her great anguish.			争吵给她造成了极大的痛苦。
	The quarrel foreboded the impossibility and the possibility of the dialogue between western Aesthetics and Chinese Aesthetics.			苏格拉底和希庇阿斯的一场问答预示了西方美学和中国美学对话的不可能性与可能性。