|
Out of a love of his art, Ma Kang traveled to Xinjiang, living among its many peoples.
|
|
|
所以我才说，马康是通过一种人文的关怀力量走入新疆，走入芸芸众生。 |
|
Out of action rises the dream, rises the poetry.
|
|
|
由行动産生梦，産生诗。 |
|
Out of all the surfaces, the sphere, they knew, had a unique simplicity.
|
|
|
他们知道在所有的曲面当中，球的简单性是独一无二的。 |
|
Out of all these people 700 choice men were left-handed; each one could sling a stone at a hair and not miss.
|
|
|
士20:16在众军之中有拣选的七百精兵、都是左手便利的、能用机弦甩石打人、毫发不差。 |
|
Out of all your albums, which album do you feel the most attached?
|
|
|
你所有的专集里，哪个你觉得要特别说明一下？（我的理解啊，可能不太对。） |
|
Out of anger, the unlucky wife cursed her for revenging her and her descendants.
|
|
|
在死之前，那位不幸的女人在盛怒下，诅咒她将报复大太太和她的后代。 |
|
Out of bound area is indicated by the white posts.
|
|
|
界外以白桩表示.修理地以蓝桩表示。 |
|
Out of buffers.
|
|
|
缓冲器溢出。 |
|
Out of cakes came little chicks.
|
|
|
蛋糕孵出小小鸡。 |
|
Out of consideration for his family, they didn't dismiss him.
|
|
|
考虑到他的家庭，他们没有开除他。 |
|
Out of consideration for the bereaved family's feelings the papers did not print the story.
|
|
|
由于考虑到那个家庭失去亲人的痛苦,报纸没有刊登那件事. |
