|
Those who foolishly sought power by riding on the back of the tiger ended up inside.
|
|
|
那些愚蠢地骑在虎背上追求权利的人终将被老虎吞下肚子。 |
|
Those who forge or alter the endorsement or other items in an instrument shall bear legal responsibility.
|
|
|
伪造、变造票据上的签章和其他记载事项的，应当承担法律责任。 |
|
Those who gained the least -- less than an hour -- were working couples with pre-school children, perhaps reflecting the trend for parents to spend more time nurturing their offspring.
|
|
|
得益最少的――增加了不足1个小时――是有学前子女的双职工夫妇，这或许反映了父母在抚养子女方面花费更多时间这一倾向。 |
|
Those who go out to work should take their turn in the rat race like anyone else.
|
|
|
那些出去工作的人应该象其他任何人一样在激烈的竞争中轮流等候。 |
|
Those who go to churches can solemnly renew their dedication to God for the coming year.
|
|
|
去教堂的人可以向上帝献上他们新的献词。 |
|
Those who guide this people mislead them, and those who are guided are led astray.
|
|
|
16因为引导这百姓的，使他们走错了路。被引导的，都必败亡。 |
|
Those who had been sleep deprived on the first night of the study performed worst -- even though they'd had a night to catch up on their sleep.
|
|
|
那些在第一个晚上被限制睡觉的受试者表现最糟糕——即使他们在第二天晚上已经补过觉了。 |
|
Those who had eaten milk chocolate had better brain function, including better 21) verbal and 22) visual memories.
|
|
|
吃了牛奶巧克力的志愿者脑部功能较佳，包括较佳的口语和视觉记忆。 |
|
Those who had fewer than seven alcoholic drinks a week were considered light drinkers.
|
|
|
那些每周喝酒不超过七杯的人被称为轻度饮酒者。 |
|
Those who had kissed intimately with multiple partners were 3.7 times likelier to catch the disease.
|
|
|
结果发现，和多个伴侣有过亲密接吻行为者，患病率可能比“控制组”高3.7倍。 |
|
Those who had seen it described to them how it had happened to the demon-possessed man, and all about the swine.
|
|
|
可5:16看见这事的、便将鬼附之人所遇见的、和那群猪的事、都告诉了众人。 |
