|
The British media pored over the text of the conversation, saying it cast Blair in a subservient role and showed the unequal nature of Britain's much-vaunted “special relationship” with the United States.
|
|
|
其次,在身体语言上,英国媒体对布什端坐在位子上,口中塞满面包,与站立在一旁的布莱尔对话,也觉得是一种不礼貌的举止。 |
|
The British men, previously shown on Iranian television in military uniforms, wore dark business suits but, following the Iranian style, no neckties.
|
|
|
以前曾在伊朗电视台穿军装出现过的那个英国人穿了一件黑色西装,但是却按照伊朗的风俗而没有戴领带。 |
|
The British newspaper, the Financial Times, says it has obtained evidence suggesting that the British oil giant BP is facing a criminal investigation over a massive oil leak from a damaged pipeline in Alaska.
|
|
|
英国金融时报说,它得到了有关英国石油巨头BP公司由于从其在阿拉斯加州的一条已损坏的管道而泄漏了大量原油将面临犯罪调查的新闻线索. |
|
The British parliament's foreign affairs committee issued its warnings based on six months of hearings and field investigations into the war on terrorism.
|
|
|
英国议会外交事务委员会是半年来就反恐战争进行听证以及实地调查后发布这份报告的。 |
|
The British plum season is well under way.
|
|
|
距离英国李子上市的季节已经不远了。 |
|
The British protectorate of Bechuanaland declares its independence, and becomes the Republic of Botswana. Seretse Khama takes office as the first President.
|
|
|
1966年的今天,美国的摄政国贝专纳宣布独立,并成为博茨瓦纳共和国,瑟瑞特兹·哈马成为首任总统。 |
|
The British public scholls are bastion of privilege.
|
|
|
英国的公学是特权的堡垒。 |
|
The British seemed worst at knowing themselves, guessing they were more introverted and reserved then they actually are.
|
|
|
英国人似乎在自我了解方面很弱,你猜他们有多含蓄和保守,他们往往就是如此。 |
|
The British shop specialises in mountain-climbing gear.
|
|
|
这家英国的商店专门销售登山用具。 |
|
The British should accept America's approach to debt forgiveness as simpler and more efficient than their own plans for paying debt-service on poor countries' behalf.
|
|
|
英国人应当接受美国的债务宽限步骤,并且是比他们自己站在穷国立场支付债务更简易、更有效的方式。 |
|
The British singer, who tied the knot with long-term partner David Furnish in a civil partnership ceremony in 2005, said people must stand up for the human rights of homosexuals.
|
|
|
2005年,这位英国歌手与交往了很久的男友大卫·弗尼什在一个民事伴侣关系仪式中喜结连理。他说,人们应该维护同性恋者的人权。 |