|
This idea seemed barmy when first proposed by a local historian a century ago.
|
|
|
一个世纪前，当这个观点被当第一个历史学家提出来时，它看起来有点傻头傻脑。 |
|
This idea was first promulgated by Sir Michael Marmot, of University College, London.
|
|
|
这个主意首先由伦敦大学的麦克?马莫特爵士提出。 |
|
This idea was fully recognized and supported by leaders of the State Economic Restructuring Commission, the Ministry of Civil Affairs and the Ministry of Juice at that time, which helped to accelerate the duly registration with the State Administration fo
|
|
|
这一构想，得到了当时国家体改委、国内贸易部和司法部领导的充分认同和支持，并促成中国第一家股份制拍卖公司以当时中国拍卖行业最大注册资本4400万元在国家工商局正式注册成立。 |
|
This idea, sharply expressed by Morris's handsome lips, renewed for a moment to the poor girl's temporarily pacified conscience all its dreadful vividness.
|
|
|
莫里斯英俊的嘴唇把话说得这样明白，可怜的姑娘暂时平静的感觉中一时又浮现出可怕然而真切的想象。 |
|
This identification of on-line transactions of digital products may realized to a greater extent the principle of tax neutrality and tax equity, and make Chinese turn over tax rules governing taxation of electronic commerce be in conformity with the prosp
|
|
|
这样能够在更大程度上体现税收中性原则和实现课税公平，也有利于我国对电子商务课征流转税的制度与未来可能形成的电子商务流转税国际协调规则的接轨。 |
|
This idiom came to be used to mean being extremely angry.
|
|
|
后来人们用“怒发冲冠”这个成语形容人愤怒到了极点。 |
|
This idiom cannot be translated literally.
|
|
|
这个成语无法照字面翻译。 |
|
This idiom comes from the merry old days of the public beheading.
|
|
|
这个习语来自于过去那个当众砍头的美好年代。 |
|
This idiom is used to describe a poor speaker who, despite all his learning and ideas, Can\'t express himself eloquently.
|
|
|
这个歇后语用来比喻有的人肚子里有很多学问，或者很想讲话，但又是不善于讲话，不能够把他的学识或想讲的话很好的表达出来。 |
|
This idiom is used to indicate having a well thought out plan already before one sets out to do something, making success assured.
|
|
|
胸有成竹用来比喻在做事情以前，已经有了充分成熟的考虑，因而成功的把握很大。 |
|
This idiom is used to mean that one has exhausted one's skills.
|
|
|
这个成语比喻仅有的一点儿本事也用完了，再没有别的办法了。 |
