|
There is a similar tension in the broader relationship between the world's former superpower and its rising one.
|
|
|
这个世界前超级大国和正在崛起的国家在边境关系上也存在类似的紧张关系。 |
|
There is a simple principle to bear in mind in selecting breeding partners: Mate animals that complement one another.
|
|
|
如何选择配种的对象有一个基本原则:配偶之间能够相互补充。 |
|
There is a simple protection scheme (2 bytes) that prevents uploading a .TPL file from a different hardware configuration to the Unit.
|
|
|
有一个简单的保护配置(两个字节)可以防止从一个不同的硬件配置上载一个.TPL文件到机器中。 |
|
There is a single overriding reason to buy life insurance: to provide an income for your dependents should you die.
|
|
|
购买人生保险的一个单纯而重要的理由是:万一你去世,它将为你的家眷提供一笔收益。 |
|
There is a skeleton in every house.
|
|
|
家家都有一本难念的经。 |
|
There is a skeleton in the cupboard.
|
|
|
家丑不外扬。 |
|
There is a sluggish stream.
|
|
|
那有一条流速缓慢的溪流。 |
|
There is a small bed in bedroom.
|
|
|
我的卧室里有一张小床。 |
|
There is a small bit of asymmetry here: packing multiple values always creates a tuple, and unpacking works for any sequence.
|
|
|
这里有一点不对称:封装多重参数通常会创建一个元组,而拆封操作可以作用于任何序列。 |
|
There is a small but lucrative exception to this rule.
|
|
|
但有个小特例带来丰厚收益。 |
|
There is a small choice in rotten apples.
|
|
|
朽木不可雕。 |