|
Both tears and sweat are salty, but they render different results.
|
|
|
泪水和汗水都是咸的，但它们产生了不同的结果。 |
|
Both techniques allow precise targeting of the cancer with multiple X-ray beams, but IMRT allows physicians to modulate the radiation dose intensity with far smaller radiation beams.
|
|
|
这两种技术都可以用多重X光束对癌细胞有着精确的靶向作用，但IMRT可以让医生用更少的辐射束调整放射剂量强度。 |
|
Both techniques rely on wrapping the cells in a substance derived from seaweed , called alginate, which allows insulin out but stops the transplanted cells from being destroyed by the recipient's immune system.
|
|
|
这两项技术依靠用从海藻中提取的藻酸盐物质来包裹细胞，这样可以让胰岛素输送出来，但是同时防止被移植的细胞被受体的免疫系统破坏。 |
|
Both technologies are currently used by UT Southwestern gastroenterologists.
|
|
|
此两种技术目前被UT西南胃肠病专家所运用。 |
|
Both technologies feature unprecedented manipulation of sound, but for very different purposes.
|
|
|
这些技术都是对声音的空前的操纵，但是因为有很大不同的目的。 |
|
Both the Administrative Office and the Military Commission were in a parallel relation, but the former should exercise the kennel power.
|
|
|
行政院与军事委员会两者之间是平行及互不隶属的关系，但行政院应当处于权力的核心。 |
|
Both the American and the Japanese film-makers treated these books as mines for names and a few concepts, taking bits and pieces out of context, and replacing the story/ies with an entirely different plot, lacking in coherence and consistency.
|
|
|
美国和日本的制片者都将这些书的名字和某些观念视为我的，将某些片段抽离背景，再以一个缺乏连贯性和一致性的迥异情节来取代这个故事。 |
|
Both the Brothers Cheng and Zhu Xi advocated the principle of From Object-observing to Knowledgewhich was one of the best achievements of China epistemology in Confucianism.
|
|
|
摘要“格物致知”是理学的一个重要命题，在对这一命题的理解上，二程和朱熹同样表现出其哲学个性。 |
|
Both the Chinese and Japanese governments are stepping up efforts to defuse the anti-Japanese unrest that has erupted in several of China's biggest cities since early April.
|
|
|
在中国，网络发达的爱国分子最近收到一则通知：要么继续采用手机及电脑组织反日示威，并面临官方震怒，要么呼吁大家停止这场近年来规模最大的示威运动。 |
|
Both the Chinese and the Americans are great peoples.
|
|
|
中美两国人民都是伟大的人民。 |
|
Both the Eiffel and the Concorde have email facilities.
|
|
|
埃菲尔和协和饭店都有（收发）电子邮件的设施。 |
