|
2 This insurance covers general average and salvage charges, adjusted or determined according to the contract of affreightment and/or the governing law and practice, incurred to avoid or in connection with the avoidance of loss from any cause except those
|
|
|
本保险承保根据水上货物合同，管辖法律和惯例理算或确定的共同海损和救助费用，其产生是为了避免任何原因造成的损失，或与此目的有关，但本保险第4，5，6和7条或其他除外规定除外。 |
|
2 This insurance shall remain in force (subject to termination as provided for above and to the provisions of Clause 9 below) during delay beyond the control of the Assured, any deviation, forced discharge, reshipment or transhipment and during any variat
|
|
|
在被保险人不能控制的迟延、任何绕航、强制卸货、重装或转运期间以及船东或承租人行使根据货运合同赋予的自由权产生的任何海上冒险变更期间，本保险将继续有效（但受制于上述规定的终止和下述第9条的规定。 |
|
2 This permit shall not remove the responsibility of the Permit Holder to comply with any legislation currently in force such as the Noise Control Ordinance (Cap.400), Air Pollution Control Ordinance (Cap.311), Water Pollution Control Ordinance (Cap.358),
|
|
|
本许可证并不免除许可证持有人须符合现行法例的责任，例如：噪音管制条例(第400章)；空气污染管制条例(第311章)；水质污染管制条例(第358章)；海上倾倒物料条例(第466章)；废物处置条例(第354章)及其他条例。 |
|
2 This permit shall not remove the responsibility of the Permit Holder to comply with any legislation currently in force such as the Noise Control Ordinance (Cap.400), Air Pollution Control Ordinance (Cap.311), Water Pollution Control Ordinance (Cap.358),
|
|
|
本许可证并不免除许可证持有人须符合任何有关环境保护及防止污染的法例的责任，包括：噪音管制条例(第400章)；空气污染管制条例(第311章)；水污染管制条例(第358章)；海上倾倒物料条例(第466章)；及废物处置条例(第354章)。 |
|
2 This point of view reflects people's growing confusion about the future of the Western civilization.
|
|
|
2这种观点反映了人们对西方文明的前途怀有一种与日俱增的困惑感。 |
|
2 Those born with a harelip or buckteeth may not be able to speak clearly.
|
|
|
那些天生有唇裂或龅牙的人，也许会口齿不清。 |
|
2 Those days are over. In rural areas as well as in cities, doors do not stay unlocked, even for part of an evening.
|
|
|
那样的日子已经一去不复返了。在乡下，在城里，门不再关着不锁上，哪怕是傍晚一段时间也不例外。 |
|
2 Those specifically wanting to establish a business may wish to look to entry as an Innovator or under the business rules.
|
|
|
2想要建立一个企业的人可以申请商务签证和创新移民入境。 |
|
2 Thou shalt not interfere with other people's computer work.
|
|
|
2不应干涉他人的计算机工作。 |
|
2 Tim. 1:11 For which I was appointed a herald and an apostle and a teacher.
|
|
|
提后一11我为这福音被派作传扬者，作使徒，作教师。 |
|
2 Tim. 1:17 But being in Rome, he sought me out diligently and found me.
|
|
|
提后一17反倒在罗马的时候，殷勤地寻找我，并且找著了。 |
