|
Many honored books have not been on bestseller lists, and many of the winning plays have been staged off-Broadway or in regional theaters.
|
|
|
许多获奖的书籍并没未排上畅销书排行榜，而许多获奖的剧目曾经上演的地方不在百老汇，而是在一些小地方的戏院里。 |
|
Many hope that the Fed will now repeat the trick.
|
|
|
大部分人都希望联储会重复同样的手段。 |
|
Many hosts in the pool are available only sporadically; desktop PCs are turned off at night, and laptops and systems using modems are frequently not connected.
|
|
|
很多资源库里的主机偶尔才会连线、桌上型个人电脑会在夜间关机，而使用数据机的笔记型电脑和系统也经常是离线状态。 |
|
Many hotels rent apartments to long- staying guests.
|
|
|
许多酒店出租公寓房给 长住客. |
|
Many household appliances can relieve housewives of the routine chores.
|
|
|
许多家用品可以减轻家庭妇女的劳动。 |
|
Many household appliances step towards the Digital Intelligence Era with the popularization of digital information technology.
|
|
|
此外，电子通信产业的发展促进了传统家电产业的优化升级，许多家电产品应用电子信息技术，向“智能家电”时代迈进。 |
|
Many houses could be warmer if they were insulated against heat loss.
|
|
|
如果隔绝热气流失，许多房子就能暖和一些。 |
|
Many houses in the north are warm in winter because they are insulated so that the heat is not lost.
|
|
|
北方的许多房子在冬天很暖和,因为它们都作了隔热处理,使热量不致散失。 |
|
Many houses were washed away by the flood.
|
|
|
许多房子被洪水冲走。 |
|
Many houses will have little wooden frames holding electric candles in their windows, and coloured pictures of paper or plastic which look beautiful from the outside at night.
|
|
|
很多房子的窗户上都会有用小木架支起来的灯泡蜡烛以及印在纸上或塑料上的彩色图片，晚上从屋外看上去非常漂亮。 |
|
Many human hearts and the energy chakra associated are inverted and therefore cannot feel and are unable to love.
|
|
|
许多人的心灵及相关的脉轮是倒转的，以至于个人不能感知到爱，也没有能力去爱。 |
