|
Unlike a pension, the saver controls the account and decides how it is invested.
|
|
|
与养老金不同的是,储户控制着帐户并决定存入多少。 |
|
Unlike a short-length skirt, the openings of chipau expose a woman's legs indistinctly when she walks.
|
|
|
双开衩的旗袍非比短裙,它并不是明晃晃地把女性双腿全部暴露在外,而是在走动中,时隐时现的表现女性的腿部。 |
|
Unlike affirmative businesses, few of these businesses actually employ the people they serve.
|
|
|
不象积极事业,这些业务几乎不雇佣他们服务的人群。 |
|
Unlike agents, distributors buy goods from the principals on their own account and take title to them and resell them to their customers in their territory.
|
|
|
与代理商不同,经销商要先花钱买下货物,拥有它们,然后再卖给他们负责经销区域内的客户。 |
|
Unlike all the previous works of Zhang Jie, Zhizai makes new development by many aspects of the multilevel structure, different notions of love, and the mystery.
|
|
|
摘要《知在》有别于张洁以往的全部作品,它从多层的结构体系、不同的爱情观、悬之又悬的神秘感等多个角度作出了新的开拓。 |
|
Unlike an insect, a spider has eight legs, and its head and thorax are oined.
|
|
|
和昆虫不一样,一只蜘蛛有八条腿,而且它的头和胸是连在一起的。 |
|
Unlike an island, a peninsula is connected to land on one side.
|
|
|
跟岛屿不同,半岛有一面是同陆地相连接的。 |
|
Unlike any other design, the stem head slides inside a circular cavity on the stem guides in the body and bonnet, and is connected to the knife blade by a taper slot.
|
|
|
与其它结构不同,这种阀门的阀杆头部在圆形空腔内滑动,由阀体和阀帽内部引导运动,通过锥形槽连接到闸刀上。 |
|
Unlike arcane spellcasting wizards, psions and psychic warriors do not have “power” books and do not prepare powers --- in some ways, psionic characters are akin to arcane sorcerers, who cast spells on the fly.
|
|
|
和施展奥术的法师不同,心灵术士和心灵术士并无“异能书”也无须准备异能——在某些方面,灵能人物很像可以随时施展奥术的术士。 |
|
Unlike baseball, there is no pitcher to throw the ball.
|
|
|
不象棒球,它没有投球手去投球。 |
|
Unlike bosons, fermions are misanthropes; the Pauli exclusion principle prohibits them from existing in the same quantum state.
|
|
|
费米子与玻色子不同,它们喜欢离群索居,包立不相容原理禁止它们处于同一个量子状态。 |