|
After obtaining his doctorate at Harvard University, Dr. Lee came back to Taiwan and dedicated the rest of his life to the development of the cure for AIDS.
|
|
|
在哈佛大学拿到博士学位后，李博士回到台湾并将他的馀生致力于爱滋病疗法的开发。 |
|
After obtaining the letter of intent for licensing the technology export, the applicant may begin substantive negotiation, and conclude a contract for the technology export.
|
|
|
申请人取得技术出口许可意向书后，方可对外进行实质性谈判，签订技术出口合同。 |
|
After obtaining the reading information of newspapers in our reading room through a survey, this paper introduces a method to bring this information into an actual data: reading rate, and makes further discussion on newspaper structural adjustment.
|
|
|
摘要通过问卷调查的方式获取报纸阅览信息，阐述了如何将所获信息转化为对报纸种类结构调整的阅览率数据，并在此基础上就报纸结构的调整进行了初步地探讨。 |
|
After oil prices began deflating last fall, the Organization of Petroleum Exporting Countries agreed to a 1.2 million barrel-a-day cut in crude output beginning in November and another 500,000 barrel-a-day cut set to begin Feb. 1.
|
|
|
去年秋季在石油价格下跌后，石油输出国组织决定自11月起每天减少1千2百万桶原油的输出，并且自2月1日起再每天减少50万桶原油的输出。 |
|
After one gleam of hope, all was discouraging and dark.
|
|
|
在一丝希望过后，一切都是令人失望和阴暗的。 |
|
After one hour, wrinkles and fine lines are visibly smoothed out and the skin is more radiant. After one month, wrinkles are visibly reduced and the skin looks plumper.
|
|
|
使用一个小时后，皱纹和细纹明显改善抚平，皮肤看起来有光彩，一个月后，皮肤皱纹明显减少，而且明显看起来皮肤饱满。 |
|
After one month, the transparency of cornea was resumed in 61 patients (72 eyes), localized leucoma in 27 patients (33 eyes), corneal opacity and pannus in 11 patients (13 eyes), full leucoma in 5 patients (6 eyes), resulting in intraocular infection and
|
|
|
术后1月有61例（72眼）眼角膜恢复透明，27例（33眼）遗留局限性角膜白斑，11例（13眼）角膜浑浊并血管翳，5例（6眼）发生完全性角膜白斑，2例（2眼）角膜自溶穿孔，发生眼内感染，最终行眼内容物摘除。 |
|
After one power plant in Ohio had shut down, elevated power loads overheated high-voltage lines, which sagged into trees and short-circuited.
|
|
|
俄亥俄州一座发电厂跳机后，暴增的电力负载使高压线路过热，电线垂挂在树上造成短路。 |
|
After one term as City Councilman, Smith shied away from politics.
|
|
|
做了一任市议员后，史密斯就避开政治活动。 |
|
After one week in a private room the doctors felt I had improved enough to be transferred by jet ambulance to Del Oro 14)Rehabilitation Hospital in Houston.
|
|
|
在私人看护病房里呆了一个星期后，医生觉得我已经好转了许多，并可以坐救护飞机转到奥斯汀的德欧洛康复医院。 |
|
After one week's hard work, we finally finished the interview of all the 150 people and picked out 60 core members, 15 for technique group and the left were our formal members.
|
|
|
经过俱乐部核心领导团队一个星期的辛苦工作，终于完成了150人次的面试工作。为俱乐部选拔出了60位核心会员，15位技术组成员，其它会员划归为正式会员。 |
