|
[To JULIET] If I profane with my unworthiest hand this holy shrine, the gentle fine is this: My lips, two blushing pilgrims, ready stand to smooth that rough touch with a tender kiss.
|
|
|
（向朱丽叶）要是我这俗手上的尘污亵渎了你的神圣的庙宇，这两片嘴唇，含羞的信徒，愿意用一吻乞求你宥恕。 |
|
[To a Servingman] What lady is that, which doth enrich the hand of yonder knight?
|
|
|
（向一仆人）搀着那位骑士的手的那位小姐是谁？ |
|
[To comprehend is to know a thing as well as that thing can be known?(John Donne).
|
|
|
“理解就是以一件事物所能被认识的程度去认识”（约翰·多恩）。 |
|
[To confirm your identity and prevent third parties from subscribing you to the list against your will, an e-mail message with a confirmation code will be sent to the address you specify in the form.
|
|
|
为了确认您的身份，防止第三方未经您的许可就把您的名字列于这张名单上，我们将按您在表中给出的地址，给您发送一封带有确认代码的电子邮件。 |
|
[To contact with us through telephone, fax or email, identify the situation of area and hot spring to finalize the fish quantity, and the contact method of your company.
|
|
|
通过电话、传真或电子邮件与我们联系，详细说明贵公司的场地及温泉情况确定需要购买的数量，以及贵公司的联系人、联系方式。 |
|
[Translation] I keep getting lost in this city. You ask me the way home, I have no answers. Couldn't you tell that I am different from the others?!
|
|
|
在这个城市里，我不断地迷路。你问我回家的路，我张皇失措，难道你看不出我跟别人不同吗？ |
|
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with\nsending files.But it can cause problems with transfer of large files.
|
|
|
如果在发送文件时出现问题，尝试勾上所有的选项。但是问题也可能因为文件过大引起的。 |
|
[Undo] Reversible actions. Users should be allowed to recover from errors. Reversible actions also encourage exploratory learning.
|
|
|
用户应该被允许反向操作，现实证明，反向操作有利于探索性的学习。 |
|
[UserName=flying0422]Why does the dog watch me eat?
|
|
|
为什么那只狗看着我吃?? |
|
[Vasconcelos.The Cosmic Race.Mexico:World Agency of Bookcase,1925.
|
|
|
巴斯康塞洛斯：《宇宙种族》。墨西哥，1925年。 |
|
[We are used to it!]
|
|
|
「大家都惯了！」 |
