|
Page 28: They arrived at his den and prepared food.
|
|
|
他们到达了猫怪的窝准备做饭。 |
|
Page 29: Mononoke became angry at her unbending stubbornness.
|
|
|
因为女孩并不屈服猫怪很生气。 |
|
Page 35: It was tiring to have to protect her from the elements, but his feelings for her began to run very deep.
|
|
|
在种种恶劣环境下保护这女孩很累人，但，猫怪对女孩的感情也逐日加深。 |
|
Page 38: They passed through the treacherous canyon of Haunted Mountain.
|
|
|
他们翻越鬼魂出没的山上的难以攀登的峡谷. |
|
Page 39: At last they found him.
|
|
|
最后发现了他（海龟欧基桑）。 |
|
Page 40: The great turtle listened to her story, then spoke. Evil spirits inhabit people who harbor dangerous ambitions.
|
|
|
海龟欧基桑廷了她的事，说，“恶魔附体常常是很危险的。 |
|
Page 43: After she climbed out, the great turtle gave her a last piece of advice. Your willpower will be the deciding factor....
|
|
|
当女孩爬上岸，海龟欧基桑给了她最后一条建议：“你的毅力是最重要的决定因素...” |
|
Page 46: She gasped when she saw her old home. The small country manor and its surrounding land had evolved into a monstrous castle. The spirit's power had grown enormous.
|
|
|
当她看到自己的家，鼻息不由得加快。小小的城寨已经变化成一个恐怖的城堡，邪魔的力量大为加强。 |
|
Page 46:The small country manor and its surrounding land had evolved into a monstrous castle. The spirit's power had grown enormous.
|
|
|
小小的城寨已经变化成一个恐怖的城堡，邪魔的力量大为加强。 |
|
Page 48: The clatter of armor and clanking of metal could be heard.
|
|
|
铠甲的哗啦声和干戈相碰的金属声已经能听到。 |
|
Page 49: The fire from the forge seemed to burn the land.
|
|
|
熔炉的火焰像是要烧着大地。 |
