|
The White House has described as “regrettable” the announcement by North Korea that it's reactivating nuclear power facilities.
|
|
|
白宫对朝鲜重新启动核动力设施的公告表示遗憾。 |
|
The White House has made no secret of the fact it would like to see the Egyptian diplomat leave the post when his second term expires next year.
|
|
|
白宫毫不掩饰它希望埃及外交官巴拉迪明年第二任任期届满时离任。 |
|
The White House hopes that replacing Rumsfeld with Gates can help refresh U.S. policy on the deeply unpopular war and perhaps establish a stronger rapport with the new Congress.
|
|
|
白宫希望用盖茨换掉拉式会有助于矫正怨声载道的美国伊拉克战争政策，也许还可以与新国会和谐相处。 |
|
The White House insists the postponement wasn't related to the leak of the memo and that the 2 leaders plan to have a robust meeting Thursday.
|
|
|
白宫强调会议的推迟与该备忘录的泄露无关，并强调2个领导人计划周四进行圆满的会晤。 |
|
The White House is considering endorsing the creation of an independent commission that would investigate whether the United States used faulty intelligence information when it decided to go to war in Iraq.
|
|
|
白宫正在考虑组成一个独立委员会，以便调查美国在决定发动伊拉克战争时，政府是否使用了不正确的情报。 |
|
The White House is denying Albanian media reports that an enthusiastic souvenir hunter stole President Bush's watch from his wrist during a sea of handshaking Sunday near Tirana.
|
|
|
阿尔巴尼亚有媒体报导说，星期天在地拉那附近，一名热衷猎取纪念品的人在人海中跟来访的美国总统布什握手的时候趁机偷走了布什的手表，白宫方面对此加以否认。 |
|
The White House is disclosing the First Lady Laura Bush had surgery to remove a skin cancer from her shin in early November.
|
|
|
白宫宣布美国第一夫人劳拉?布什在九月早期手术治疗了皮肤癌。 |
|
The White House is the home of the President and his family.
|
|
|
白宫是总统和他家庭的住处。 |
|
The White House isn't saying whether the C.I.A has a detention in the interrogation program, but says if it does, it must adhere to the new guidelines.
|
|
|
白宫对中情局在审讯的程序中是否有监禁权不发表意见，但表示如果需要执行的话，必须遵照新的指引。 |
|
The White House isn't saying whether the CIA has an detention in the interrogation program, but said if it dose, it must adhere to the new guideline.
|
|
|
白宫不肯（没有）透漏中央情报局在审讯过程中是否拘禁嫌疑人，并表示即便如此（语气和意思都变了哟），中情局也将严格遵守新规定。 |
|
The White House knocked $94 billion off its budget-deficit forecast, now $333 billion, for the current fiscal year, which ends on September 30th.
|
|
|
到9月30日为止，白宫在本财政年度的赤字预算中减掉了940亿美元。 |
