|
The new tax law allowed corporations to deduct the (35)cost of the product donated plus half the difference between cost and fair market selling price, with the proviso that deductions cannot exceed twice cost.
|
|
|
新的税法允许企业（从应付税部分）扣除捐献的产品的成本以及成本价和市场销售价差的一半，条件是扣除的部分不能超出成本的2倍。 |
|
The new tax law equalizes the tax rate for foreign-financed companies with Chinese businesses at 25 percent.
|
|
|
新的企业所得税法将向外国公司征收与中国公司相同的25%的税率。 |
|
The new tax law will not take effect until October.
|
|
|
新税法到十月份才生效。 |
|
The new tax law will not take effect until next month.
|
|
|
新税法要到下个月才开始实施。 |
|
The new tax program met with fierce opposition.
|
|
|
新的征税计划遭到强烈反对。 |
|
The new teacher couldn't believe how lippy today's kids are.
|
|
|
那位新老师不能相信现在的孩子们竟是这么无礼！ |
|
The new teacher is still very much an unknown quantity but we have hopes that he will be a valuable member of our team.
|
|
|
新教师是谁现在还难以预料，但我们希望他会成为我们队里的重要一员。 |
|
The new teacher made a good impression on the students.
|
|
|
新教师给学生留下了一个好印象。 |
|
The new teacher's way of life fell short for the simple life in the village.
|
|
|
新来的老师的生活方式不符合那个山村的简朴生活。 |
|
The new teacher-student relationship should be based on the spirit of “not be shamed of learning from each other”, as well as equality, without the distinction of superiority and inferiority.
|
|
|
新的师生关系，是“不耻相师”，彼此平等，不分尊卑，真正是“道之所存，师之所存”，谁有学问谁就是老师。 |
|
The new teaching building adds to the beauty of No. two Middle School of Shengli.
|
|
|
新教学楼的落成使胜利二中变得更美丽。 |
