英汉双语例句-生物医药大词典

However, as they gained cohesion, the Bluestockings came to regard themselves as a women's group and to possess a sense of female solidarity lacking in the salonnieres, who remained isolated from one another by the primacy each held in her own salon.

中文意思：
译文:起初,蓝袜女们确实模仿了法国沙龙女主人,将男性襄括到其小圈子中来.然则,随着她们获得的凝聚力,她们渐趋将自己视作一女性团体,并拥有了一种妇女团结意识,而这种意识在法国沙龙女主人身上则荡然无存,因为她们每个人在其自己的沙龙中自视甚高而彼此孤立隔绝开来.

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	However, as the fourth figure on the left, Leonardo portrays Judas as recoiling from Jesus.			然而，达文西让画面左边第四个人物，犹大，和耶稣产生对比的作用。
	However, as the innovation constantly goes deeper, the current land expropriation policy has lagged behind the development of the market economy.			然而，随着改革的不断深入，现行征地制度已明显滞后于市场经济的发展。
	However, as the lizards grew ever more arboreal in habitat, the scientists projected that natural selection would begin to favor shorter limbs, which are better suited to navigating narrow branches and twigs.			但是，当这种蜥蜴逐渐养成树栖习性时，科学家们预计自然选择会开始倾向于短肢的品种，因为短肢更适合于攀爬狭窄的树枝。
	However, as the post-crisis recovery gathered pace, it induced complacency.			但随着危机后的复苏步伐加快，自满现象出现了。
	However, as the two parties represened the class interests respectively, their action to their promise was also different in the period of Anti-Japanese War.			但由于两党各自代表的阶级利益不同，从而在抗战中对其实际的践行亦是不同。
	However, as they gained cohesion, the Bluestockings came to regard themselves as a women's group and to possess a sense of female solidarity lacking in the salonnieres, who remained isolated from one another by the primacy each held in her own salon.			译文:起初,蓝袜女们确实模仿了法国沙龙女主人,将男性襄括到其小圈子中来.然则,随着她们获得的凝聚力,她们渐趋将自己视作一女性团体,并拥有了一种妇女团结意识,而这种意识在法国沙龙女主人身上则荡然无存,因为她们每个人在其自己的沙龙中自视甚高而彼此孤立隔绝开来.
	However, as they race against the clock -- and the tension mounts with each assault against Broome -- they form a tentative truce.			但在他们与时间赛跑时，压力也随着布伦受到的攻击不断增加，他们开始试着休战。
	However, as to the expressions of the real or image parts of the phasor, there are many problems in the relevant documents published in recent years.			但从近几年发表的相关傅氏算法的文献来看，很多文章中关于信号相量的实部和虚部表达式有错误。
	However, as with any major scientific breakthrough, the skeptics came out.			就像所有的重大科学突破，反对者出现了。
	However, as with other sorts of drug, different types of antibiotic may interact with one another in unexpected ways.			然而就像其他种类的药物一样，不同种类的抗生素之间也存在着各种各样的反应。
	However, at 5 inches (12 centimeters) thick and tipping the scales at 26 pounds (12 kilograms), the tablet is decidedly more hefty.			不过，有5英寸(12厘米)厚，倾斜重量是26磅(12公斤),显然石板是当然要比纸重的。