|
BERLIN (AP) — A Moroccan convicted of helping three of the Sept. 11 suicide pilots in their plot lost his final chance to appeal in Germany when the country's top criminal court announced Friday that it had refused to hear his case.
|
|
|
柏林（美联社）——一名涉嫌协助9*11事件三名自杀式飞行员完成其阴谋的摩洛哥疑犯失去了在德国上诉的最后机会，因为该国最高刑事法院于周五宣布拒绝受理该案。 |
|
BERLIN (Reuters) - A 46-year-old German motorist driving along a busy road suddenly veered to the left and ended up stuck on a railway track -- because his satellite navigation system told him to, police said on Sunday.
|
|
|
德国警方1月14日表示，该国一名驾车者当天在驱车行驶于一条车流如织的道路上时，突然向左转弯并最终使车子卡在有轨电车的轨道内动弹不得，但此人声称是卫星导航系统将他误导。 |
|
BERLIN (Reuters) - A 46-year-old German motorist driving alongabusy road suddenly veered to the center and ended up stuck onarailway track -- because his satellite navigation system toldhimto, police said on Sunday.
|
|
|
德国警方1月14日表示，该国一名驾车者当天在驱车行驶于一条车流如织的道路上时，突然向左转弯并最终使车子卡在有轨电车的轨道内动弹不得，但此人声称是卫星导航系统将他误导。 |
|
BERLIN (Reuters) - A 50-year-old man angered by changes in a local rail timetable protested by lying down on the tracks in front of a train in the western town of Eltville.
|
|
|
近日，在位于德国西部的艾尔特维尔小镇，一名50岁男子因对铁路当局修改当地列车时刻表的做法不满，竟然躺在该镇的一段铁轨上以示抗议。 |
|
BERLIN (Reuters) - A German court sentenced a pensioner to four months in prison for repeatedly stealing grapes and raisins, authorities said Wednesday.
|
|
|
近日，德国一家法庭判处一位靠养老金生活的老人4个月监禁，因为这位老人屡次盗窃葡萄和葡萄干。 |
|
BERLIN (Reuters) - A German cyclist lied to police about being mugged because he was afraid to tell his wife the truth: he rode into a lamppost while drunk and injured himself.
|
|
|
一名骑自行车回家的德国男子因为自己当时正处于醉酒状态下而与路边的灯柱迎头相撞，但由于此人没有勇气将事情真相告知其妻子，所以便对警方撒谎说自己在路上被别人抢了。 |
|
BERLIN (Reuters) - A homeless woman refuses to stop bathing naked in Munich's public fountains despite being repeatedly fined for breaking public nudity laws.
|
|
|
近日，德国一名流浪妇女总是不断前往慕尼黑的公共喷泉裸浴，她已经一再因违背公共裸体法而受到罚款。 |
|
BERLIN (Reuters) - A pack of wild boars fleeing from a group of hunters went on a two-hour rampage through a small southern German village, biting people and causing thousands of euros in damages to shops, cars and property.
|
|
|
据路透社11月28日报道，上周末，德国南部一个名叫维特索克海姆的小村庄突遇一场飞来横祸，一群刚刚逃脱猎人追捕的野猪跑进了该村，在长达两个小时的“胡作非为”中，它们不仅咬伤了多名村民，还给那里的商店、汽车及其它财物造成了金额高达数千欧元的损失。 |
|
BERLIN (Reuters) - A seven-member family faces eviction from an east Berlin apartment tower after neighbors complained about loud prayer sessions that keep the whole building awake at night, a German newspaper said Thursday.
|
|
|
德国《图片报》周四（8月17日）报道说，在东柏林的一座公寓里，一家7口正面临着被赶出户的遭遇，因为邻居抱怨他们夜间大声祈祷的声音扰得整栋楼的居民都睡不着。 |
|
BERLIN (Reuters) - A seven-mr family faces eviction from aneastBerlin apartment tower after neighbors complained about loudprayersessions that keep the whole building awake at night, aGermannewspaper said Thursday.
|
|
|
德国《图片报》周四（8月17日）报道说，在东柏林的一座公寓里，一家7口正面临着被赶出户的遭遇，因为邻居抱怨他们夜间大声祈祷的声音扰得整栋楼的居民都睡不着。 |
|
BERLIN (Reuters) - Germans have found a novel way of recycling thousands of used and unsold Christmas trees: give them to the local zoo to feed to the animals.
|
|
|
据路透社1月4日报道，柏林动物园发言人莱格纳尔·库埃纳在4日接受记者采访时表示：“全德国的大象们今天都可以享用到一顿由大约5棵圣诞树组成的丰盛的午餐。” |
