|
Much of it was exciting. The excitement was maintained by violence, to a degree that I find deeply untrue to the spirit of the books.
|
|
|
片中有许多令人兴奋处。这些令人兴奋的因素是由暴力所维持，而且失真的程度远超过书中的精神。 |
|
Much of it was, I thought, incoherent.
|
|
|
片中有许多我认为无条理之处。 |
|
Much of its cash is being swallowed by investments in Softbank's broadband, fixed-line and mobile businesses—including all those extra base stations that Softbank promised last year, but had not yet completed by its March deadline.
|
|
|
公司手里的大多数资金都花在了对宽带、固定电话和移动电话业务的投资上——其中包括软银去年承诺修建的新基站，不过直到它设定的最后期限三月份，这些基站的建设还是没有完成。 |
|
Much of its impatience is focused on China.
|
|
|
大多数急躁是针对中国的。 |
|
Much of language used to describe monetary policy, such as “steering the economy to a soft landing” or “a touch on the brakes”, makes it sound like a precise science.
|
|
|
很多语言用来描述货币政策，像“操控经济达到软着落”或“触底刹车”，这些名词听起来好像是很精确的科学。 |
|
Much of my own time was spent with unhappy, nearly panicky, colleagues.
|
|
|
我得耗费大量时间对付心情抑郁，近乎惶惶不安的同事。 |
|
Much of our morality is customary.
|
|
|
我们大部分的道德观念都有习惯性。 |
|
Much of rural North America, up until that time, had been relegated to farming, ranching and other resource extraction activities.
|
|
|
直到当时，北美乡下的许多地方已经开展了农业，畜牧和摄取其他资源的相关活动。 |
|
Much of social interaction consists of identifying and selecting among appropriate statues and allowing other people to assume their status in relation to us.
|
|
|
识别并选择我们合适的身份，并使他人采取与我们相应的身份构成了社会交往的主体。 |
|
Much of tennis will be learned in the same way that you learned to walk.
|
|
|
因为你通过实践发展出了球感，那么复杂的技术将能够自动起作用。 |
|
Much of that cash, however, could be put to better use.
|
|
|
不过，这些现金中的大部分，可能流向更好的去处。 |
