英汉双语例句-生物医药大词典

In tracing the development of the private urban garden through the writings of Bai Juyi, Su Shi, Sima Guang, and their contemporaries, the author argues that this private space figured increasingly as a place of disengagement for those out of political po

中文意思：
作者藉由从白居易、苏轼、司马光及其同时代人的作品，追溯出城市中私人亭园的发展，并主张，对那些丧失政治权力的人而言，亭园此一私人空间作为脱离纷纭扰攘之地的意涵逐渐增加，但也因此日益遭到政治势力的入侵。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	In town after town, Liu's troops broke open the official grain stores of the Kuomintang, replenished their own stocks and distributed the remainder to the poor as a propaganda measure.			刘的部队每到一个城镇，都打开国民党宫家的粮仓，补充自己的军需后，把剩下的粮食救济穷人以收民心。
	In town he drank several glasses of beer and stood about in Ben Head's saloon - crowded on Saturday evenings with visiting farm-hands.			在镇上，他总泡在本·黑兹酒吧间里，喝上几杯啤酒--每逢星期六的晚上，这里总是挤满了前来消遣的雇工。
	In town last week to promote his new album, he recalled how he once spent several weeks compiling a scrapbook for his ex-girlfriend, with photos and mementos spanning a few years.			上星期在市里宣传他的新专辑，他回忆自己是怎样花几个星期的时间为他的前女友编集一个剪贴簿的，包括很多年的照片和纪念物。
	In town. At the hardware store.			在镇上。在五金店。
	In towns that are near the sea, the tiny lanterns are placed into the water when the festival is over.			在滨海的城镇中,这些小灯笼,在节日过后就要放到海中去。
	In tracing the development of the private urban garden through the writings of Bai Juyi, Su Shi, Sima Guang, and their contemporaries, the author argues that this private space figured increasingly as a place of disengagement for those out of political po			作者藉由从白居易、苏轼、司马光及其同时代人的作品，追溯出城市中私人亭园的发展，并主张，对那些丧失政治权力的人而言，亭园此一私人空间作为脱离纷纭扰攘之地的意涵逐渐增加，但也因此日益遭到政治势力的入侵。
	In tracing the steps of government mind control experiments, the trail leads to legal and illegal usages, usage for covert intelligence operations, and experiments on innocent people who were unaware that they were being used.			在跟随政府精神控制实验步骤中，这个跟随过程导致了合法和非法的使用，用于隐藏了秘密情报的操作，而实验也用于无辜的人类，而他们并没有意识到他们正被利用着。
	In trade-weighted terms the currency has gained a more modest 3% this year (see chart), equivalent (in terms of its economic impact) to a rise in interest rates of slightly more than a quarter-point.			以贸易加权计算，欧元汇率今年小幅上涨约3％，（从对经济影响来看）相当于利率上涨略超过25个基点。
	In trading with China, the United States should also give up all forms of discriminatory policies.			在对华贸易中，美国应该放弃任何形式的歧视性政策。
	In trading, margins on cash equities, which used to be Wall Street's signature business, have been hit by electronic platforms and by rules to increase price transparency, such as Regulation National Market System (known as Reg NMS) in America.			现金证券的买卖——华尔街曾经的招牌业务——惨遭来自电子交易平台以及诸如美国国家市场调控系统之类的增加价格透明度的法规的打击。
	In traditional Chinese medicine, Jiao tone is correlated with the liver, and Zhi tone is correlated with the heart.			结论：女性发角音增多的现象，验证了叶天士“女性以肝为先天”的学说。