|
The public was astonished when Rolls Royce computed their debts at several hundred million pounds.
|
|
|
当罗尔斯·罗伊斯计算出他们的债务是几亿英镑时，公众都十分吃惊。 |
|
The public was outraged when the hardened criminal was released from prison.
|
|
|
那个屡教不改的惯犯从监狱里释放时，公众感到愤慨。 |
|
The public was provoked to anger.
|
|
|
公众被激怒了。 |
|
The public welfare lawsuit is not suitably discussed from the judicial organ aspect, Considering from the start aspect, it should meet three requirements: By unofficial individual, the legal person or other organizations will mention (mainly will be from
|
|
|
公益诉讼不宜从司法机关方面讨论，从启动者方面考虑应具备三个条件：由非官方的个人、法人或其他组织提起（今后主要是社团组织），出于公益目的，向司法机关（包括检察机关和审判机关）寻求司法救济。 |
|
The public's low opinion of Washington and growing concern about the direction of the country point to 2008 being a changeelection, one like the campaigns of 1976 and 1992 when people looked for a marked departure from the status quo.
|
|
|
公众的鄙视与华府日益关注的方向国点至2008年作为变选举一位喜欢运动,1976年和1992年,当人们看到明显偏离现状. |
|
The publication also offers a highly inspired and informative insight into current trends.
|
|
|
这本书的出版使它的内容成为当前的趋势。 |
|
The publication consists of a variety of columns ,including “Editorial” “Original articles”, “praclical medical research”, “Experimental research”, “Findings report”, “Abstracts of original articles”, “Clinical experiences”, “Case repots”, “Review”, and “
|
|
|
设有述评、论著、基础研究、实验研究、调查报告、论著摘要、临床经验、病例报告、综述、国际医学交流栏目。 |
|
The publication department was established in the same year and the first issue was published in January 2004 domestically and abroad.
|
|
|
同年，于北京成立《演艺设备与科技》杂志社，2004年1月，杂志正式公开向国内外发行。 |
|
The publication described the Mohicaned youngster as a globetrotter, pointing out he had already travelled to Egypt, Africa and France and was not even five-years-old.
|
|
|
杂志将这个莫希干“小伙子”称为“环球旅行者”，说他还不到5岁，就已经去过埃及、非洲和法国。 |
|
The publication in 1812 of the first two cantos of Childe Harold’s Pilgrimage, brought Byron fame.
|
|
|
拜伦早期代表作是长篇叙事诗《恰尔德.哈罗德游记》第一，第二章（1812）。 |
|
The publication in a few weeks of Softbank's annual accounts for the year to April may cast more light on the matter.
|
|
|
未来几周内公布的至今年4月的年报将使这一状况更趋明朗。 |
