英汉双语例句-生物医药大词典

Even though many of my evenings and weekends were by now devoted to translation, I saw myself as a part-time dilettante; unsure of my position among career translators, I hesitated to attend.

中文意思：
即使我当时已经耗费了许多夜晚和周末的时间在翻译上，但是我只将自己视为业余的翻译人，不能确定自己在全职翻译者之间的地位，因此有些迟疑是否应该前去参加会议。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Even though it's hard to imagine because we tend to take oil for granted, it's a threat that could not only cripple our economy but intensify the war on terror if anything were to happen to disrupt our oil supplies.			我们一相情愿的规定市场能接受的油价是非常困难的，油价的波动不仅使美国经济陷入困境，而且也使我们不得不加强反恐战争因为恐怖分子有可能破坏石油的供给。
	Even though it's hard work, I enjoy it.			虽然工作辛苦,我却喜欢这工作。
	Even though it's the second item, its key is '0' because it's the first item without an associative key.			虽然它是第二项，但是由于第一项没有关联，所以它的键值为“0”。
	Even though its fearsomeness was to grow to almost mythical proportions, its combat debut was less than impressive.			即使他那吓人的神话一样的比例，但它的初次亮相给人的印象不是很深。
	Even though man is mortal, Martha mourned for the dead friend.			虽然人终有一死，玛莎还是哀悼那位死去的朋友。
	Even though many of my evenings and weekends were by now devoted to translation, I saw myself as a part-time dilettante; unsure of my position among career translators, I hesitated to attend.			即使我当时已经耗费了许多夜晚和周末的时间在翻译上，但是我只将自己视为业余的翻译人，不能确定自己在全职翻译者之间的地位，因此有些迟疑是否应该前去参加会议。
	Even though most of the brands are familiar, such as Fiat, Volkswagen, Toyota, Audi, BMW and Mercedes, the models on the road are totally different.			尽管他们对大部分的品牌都相当熟悉了，比如菲亚特，大众，丰田，奥迪，宝马和马赛地，但在路上行驶的车辆的车型完全不同。
	Even though most variety selection aspects of breeding programmes are made under high soil fertility levels, investigations into the nutrition of the crop in recent times, are largely left in the hands of the fertilizer producers, although national and st			目前大部分育种项目的品种选择着眼点是基于高土壤肥力水平，对作物营养的调查很大程度上由肥料商来完成，尽管过去全国和州的土壤肥力和作物营养项目是由联邦科学和工业研究组织和州农业署进行的。
	Even though my gift to you is a reality show and therefore by law soul destroying and hideous - at least it's not celebrity based, which I for one and grateful for.			即使我给你的礼物是个真实的演出，并因此摧毁灵魂以及骇人听闻的-至少它不是基于名人的，那是我要感激的。
	Even though my illness was a trial to you, you did not treat me with contempt or scorn.			14你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我。
	Even though no one had seen them, nor could anyone ever know what time he caught the fish, the boy could tell by the clarity of his father's voice that the decision was not 11)negotiable.			从父亲不可动摇的语气中，他知道这个决定没有商量余地，即使没有人看到他们，更无从得知他们何时钓到了鱼。