|
Few audiences that see Vanessa-Mae give a 1)live performance have any objections. More often they are left 2)awestruck, 3)roaring for an 4)encore.
|
|
|
看过陈美现场演奏的听众很少人会不以为然。他们大多是感到震慑,大声叫着安可。 |
|
Few beings have ever been as powerful in both the priestly and wizardly forms of magic as the young girl from the circus.
|
|
|
瓦罗彻普:很少人能够有像这位从马戏团来的年轻女孩,同时拥有这么强大的神术和法术。 |
|
Few beings in the history of the Realms have become as powerful in both priestly and wizardly magics as this innocent elf.
|
|
|
在这个国度的历史上很少有人能够像这个天真无邪的精灵,同时拥有这么强大的神术和法术。 |
|
Few black children today bother to humiliate themselves like this.
|
|
|
翻译:今天,几乎没有黑人孩子为像这样让他们丢人的事情而烦恼。 |
|
Few borrowers can cope with such a burden.
|
|
|
极少数借款人可以应付这样的负担。 |
|
Few bother to make it clear that the killing of the youngest pups with fluffy white pelts has been banned for 20 years.
|
|
|
不麻烦弄清楚的是杀死小海豹而获得白色绒毛皮已经被禁止了20年了。 |
|
Few buildings survived the bombing raids intact.
|
|
|
空袭过后幸存的建筑物绝无仅有。 |
|
Few buildings survived the bombing raids intact.
|
|
|
空袭过後幸存的建筑物绝无仅有。 |
|
Few children faced the pressures William and Harry faced.
|
|
|
威廉、哈里两位王子面对了普通孩子们极少遇到的压力。 |
|
Few details of the mission were announced in advance with even the launch time kept a secret until the last moment and officials saying only that the spacecraft would take off sometime between Wednesday and Friday.
|
|
|
几乎没有预先宣布这次使命的细节,既使是这次发射的时间也保密到最后关头,而且官员们只是说发射是在星期三和星期五之间的某个时候。 |
|
Few expect Mr Chen to capitulate readily to the demands of the demonstrators, who are led by Shih Ming-teh, a former chairman of Mr Chen's own Democratic Progressive Party (DPP) and a long-time critic of the president.
|
|
|
虽然没人认为陈水扁会积极回应示威者的要求,但陈的长期批评者、民进党前主席施明德,仍领导着这些示威者要求陈水扁马上下台。 |