|
And I heard, but I did not understand. Then I said, Lord, what will the latter end of these things be?
|
|
|
8我听见这话，却不明白，就说，我主阿，这些事末后的结局是怎样呢？ |
|
And I hope he would be pleased that an old boy of his old school is here as Ambassador to pay tribute to him today.
|
|
|
而且，我希望他会非常高兴，毕业于他昔日高中的老学弟今天作为大使在这里追忆他，向他致敬。 |
|
And I hope it is a civil activity, not a governmental one.
|
|
|
我希望这是一个民间的运动，而不是变成政府的行为。 |
|
And I hope no one will be so hard to please as to be offended with this pretty, harmless Midsummer Night's Dream.
|
|
|
同时我希望没有人会对这一个美丽且无害的仲夏夜之梦仍然生著气。 |
|
And I hope to restore respect to the 1)presidency.
|
|
|
我希望恢复对总统任期的尊重。 |
|
And I hope you will come back here to Harvard 30 years from now and reflect on what you have done with your talent and your energy.
|
|
|
我希望，30年后你们还会再回到哈佛，想起你们用自己的天赋和能力所做出的一切。 |
|
And I just said YES!
|
|
|
我就说“是呀！” |
|
And I just think it's so much better when a quote-unquote controversial issueis treated that way, because it makes it so much less controversial, and it makes people open their eyes and see that it's not such a big deal.
|
|
|
并且我认为影片相当不错的处理了这个有争议的问题，因为影片并没有让女同性恋情节成为焦点，同时，它让观众打开心扉，看到女同性恋并不是一个严重的问题。 |
|
And I knew nothing about the millions of people living in unspeakable poverty and disease in developing countries.
|
|
|
我也不知道，发展中国家里有无数的人们生活在无法形容的贫穷和疾病之中。 |
|
And I knew they had each made something for me: bookmarks carefully cut, colored, and sometimes pasted together; cards and special drawings; liquid embroidery doilies, hand-fringed, of course.
|
|
|
我知道他们每个人也都为我做了礼物：仔细剪裁、着色，或已粘集成串的书签；贺卡和特别绘制的图片；透明的镶边碗碟垫布，当然是手工编制的流苏。 |
|
And I know eventually we'll be together.
|
|
|
现在我知道我们最终会在一起。 |
