|
The Real dressing-room must be pretty tense, with all those players battling for places.
|
|
|
这么多优秀的球员争夺上场位置，皇马的更衣室一定气氛紧张？ |
|
The Realism is one of the main schools in international politics.
|
|
|
摘要现实主义学派是国际政治学的主流学派。 |
|
The Reasons of the Low Incidence Rate of Intraoperative Awareness during General Anesthesia in China Medical University Hospital.
|
|
|
探讨在中国医药大学附设医院全身麻醉中「手术中醒觉」发生率偏低之原因。 |
|
The Reception Desk is straight ahead.
|
|
|
接待处就在前面。 |
|
The Reception Hall, built in1936 in the garden of the Old Reich's Chancellery, is what could be seen above ground.
|
|
|
图片2、1936建于的接待大厅，从当时的总理府庭院看到的景观。 |
|
The Reception theory offers a sound explanation to subtitling translation, especially the metaphors with profound cultural meaning.
|
|
|
读者接受理论对字幕翻译尤其是富含文化意蕴的隐喻翻译具有很好的解释力。 |
|
The Rechargeable Battery Recycling Programme has met the 10% recycling target.
|
|
|
充电池回收计划已达到预期百分之十的目标。 |
|
The Reconquista of Spain is completed as the last Moors are driven back to North Africa. The Spanish throne finances the explorations of Christopher Columbus.
|
|
|
当摩尔人被赶到北非，神圣西班牙统一了。西班牙国王经济援助克里斯多夫·哥伦布的探险。 |
|
The Recording Angel responsible for the world of letters still doubtless raises an eyebrow at the curious company some good writing keeps.
|
|
|
负责记录文学界事务的天使对于那些与某些好作品相伴而生的稀奇古怪难以理解的东西仍无疑感到惊奇。 |
|
The Recreational Fellowships provide an excellent opportunity for Rotarians and their spouses to enjoy their favorite hobby with like-minded Rotarians from around the world.
|
|
|
休閒联谊为扶轮社员及其配偶提供了绝佳的机会，能够与世界各地同道合的扶轮社员一起从事最喜爱的休閒活动。 |
|
The Recreational and Diversional Therapy Unit is subvented by the Community Chest.
|
|
|
康乐治疗小组是公益金资助的其中一项服务。 |
